"Không ai có thể thổi tắt ngọn nến của cuộc sống .."
"... Thứ đã được bảo vệ bởi Thiên Chúa..."
"Chuẩn bị âm thanh. Camera. Quay!"
Bạn đã bao giờ yêu một ai đó chưa?
Có.
Bạn đã bao giờ tặng trái tim bạn cho ai đó chưa?
Có.
Tôi cũng vậy.
All my young friends out there!
Don't you fall in love here!
I have loved and lost my mind and sleep.
People around don't lie, it's all true!
There is no ailment like falling in love.
There is no control in the matters of heart, what to do?!
And there is no cure for this ailment, too!
So sing, 'Om Shanti Om'!
'Om Shanti Om'!
'Om.. - Shanti Om'!
'Om Shanti Om'!
Người dịch - Hoangtrinhag.HDVietNam.
Hey, anh phụ tá! Anh đang làm gì ở đây thế?
Anh đâu phải là ngôi sao của bộ phim.
Dính dáng gì với cô? Bộ cô là đạo diễn sao?
Nếu tôi là đạo diễn, thì việc đầu tiên là đá anh văng ra ngoài.
- Cắt cảnh! Quay tốt lắm. - Ăn trưa thôi. Đóng tốt lắm.
Hey, anh siêu sao kia!
Kêu tôi?
Đúng anh đó! Cái đó đâu phải là áo của cha anh...
...anh có thấy hạnh phúc khi lén ra ngoài với nó?
E! Đừng kéo cha tôi vào đây!
Sao? Có phải cha cậu cũng nổi tiếng như "Raj Kappor", người có thể dừng cảnh quay của chúng tôi?
Nhanh lên! Trả áo lại đây!
Thoải mái chút đi! Siêu sao vừa cho tôi với nhiều cảm tình lắm đấy. Tôi vừa mới mặc nó.
Thôi nào! Mặc cái áo này cũng không thể biến anh thành một siêu sao được đâu.
Anh cần phải đẹp trai và có nhân cách tốt nữa. Giờ thì trả áo lại đây.
Thằng ngu! Mặc áo vào thì thằng ngu nào cũng tưởng mình là siêu sao cả.
Bác à.
Pappu! Cậu nghe chưa?
Đừng lo lắng ông bạn!
Làm sao mà thằng cha say xỉn đó lại nhận ra một siêu sao như anh được?
Siêu sao?
Pappu! Cậu chắc chắn tôi sẽ trở thành một siêu sao đúng không?
Tất nhiên! Anh chắc chắn sẽ trở thành một siêu sao.
Mẹ tôi cũng nói thế.
Tô chắc bà mẹ nào cũng nói thế với con của mình.
- Thật vậy à? - Chắc rồi, mẹ là như thế mà.
Nhưng anh chắc chắn sẽ trở thành một siêu sao.
Và tôi, sư phụ Papua đang tiên đoán...
... với anh rằng, anh sẽ trở thành một siêu sao.
Bỡi vì anh đã có đầy đủ mọi thứ cần có...
Phong cách, kiểu tóc, sự duyên dáng, đẹp trai, tài năng!
Nhưng chỉ có một điều đứng giữa anh và vận mệnh của anh thôi.
Thứ gì thế?
Tên của anh!
- Tên tôi? - Anh Om Prakash Makhija!
Tiền nợ của anh trong hai tháng nay vẫn còn đang chờ giải quyết đấy.
Được rồi, tôi sẽ trả nó.
Khi nào? Kiếp sau hả?
Còn mấy cái chả giò của anh...
.. cũng cũ xì như từ thời kỳ phim câm! Pappu này!
Ngày nào mà tôi trở thành siêu sao, thì điều đầu tiên tôi làm là đóng cửa cái căng tin này.
Tốt nhất là nhớ tên của tôi đấy, Om Prakash Makhija ...
Vấn đề là ở đó! Chúng ta có thể giải quyết được với 2 chữ "Om" và "Prakash."
Nhưng với chữ "Makhija", thì làm sao mà anh trở thành ngôi sao với cái tên này?
- Tôi sẽ không được à? - Tất nhiên là không! Bây giờ nhìn vào anh chàng nghèo này nè.
Anh ta cũng đang tranh đấu để trở thành một ngôi sao.
Anh kia! Lại đây nào!
Tên anh là gì?
Govinda Ahuja!
Chúa ơi, anh sẽ không bao giờ trở thành ngôi sao với cái tên này.
Tại sao anh không đổi tên là Rohan Raj Kapoor hoặc Kiran?
Các nhà sản xuất sẽ bắt đầu xếp hàng ngay lập tức để đón anh!
Chỉ cần bỏ tên Govinda thôi sao?
Hãy thử nó!
Cảm ơn các bạn! Cảm ơn các bạn!
Cậu nói đúng lắm, Papua. Tại sao ông già tôi lại đặt tên này cho tôi hả?
Trong số tất cả các diễn viên tuyệt vời trong ..
.. ngành công nghiệp điện ảnh như Jeetendra, Dharmendra.
Nhưng cha của tôi lại yêu thích cái tên Om Prakash! Chúa ơi!
Xem đây! Ở đây có tất cả những người yêu thích-Rajesh Kapoor!
- Chữ ký, xin vui lòng. - Xin vui lòng, thưa ông.
Giờ thì đó là tên của một siêu sao. Kapoor! Một cái tên rất dễ nhận ra.
Bây giờ thoát khỏi cái tên "Makhija" này và hãy thử thay đổi tên của anh thành....
.. "Kapoor" hoặc "Khanna' gì đó, sau đó để xem tương lai của anh cất cánh như thế nào.
Cậu nói đúng lắm, Papua. Tôi phải đổi tên ngay ngày hôm nay, nhưng...
...nhưng cậu cũng biết mẹ tôi sẽ nói gì rồi.
Khôôôôôông!
Ôi Chúa mẹ ơi! Con có nghe lộn không đấy?
Con trai yêu của con muốn thay đổi tên của mình!
Mẹ hỏi con nè, có gì sai với tên của con không?
Om là viết tắt của Chúa và Prakash là ánh sáng, và...
Và Makhija! Makhija là viết tắt của chữ "đuổi gà bay đi"!
Con có thể chịu đựng 2 chữ "Om" và "Prakash"
Nhưng với cái tên như "Makhija", con sẽ không bao giờ trở thành một siêu sao được! Không bao giờ!
Con cưng, rồi sẽ có một ngày con trở thành siêu sao thôi mà.
Trái tim ta nói như vậy. Trái tim của một người mẹ nói như vậy.
Trái tim của mẹ có thể xuống địa ngục được rồi đó!
Con biết con sẽ không bao giờ trở thành một siêu sao với cái tên này,
hay ít nhất trong kiếp này...
.. con sẽ chết một nghệ sĩ nghiệp dư mà thôi.
cũng như cha vậy.
Ông nó ơi! Tôi vui vì ông đã chết trước khi nghe những lời như thế này.
Đừng quá đáng thế mẹ! Giờ thì con biết tại sao mẹ không thể trở thành ngôi sao rồi.
Mẹ quá đáng sao?
Con biết không? Mẹ đã từng được đạo diễn vĩ đại K. Asif gọi thử vai đấy.
Và nếu con lúc đó không nằm trong bụng mẹ...
... thì mẹ con đã có vai của Anarkali trong phim "Mughal-e-Azam" rồi.
Madhubala đã đóng phim đó không tệ lắm, nhưng nếu mẹ được chọn làm vai chính của phim thì...
Thì sau đó, bộ phim sẽ có một thất bại nặng nề.
Mẹ, sự thật là ..
...mẹ là một diễn viên nghiệp dư thôi, và cha cũng vậy.
Và có thể là con cũng sẽ luôn như thế...
...vẫn mãi là một diễn viên nghiệp dư! Con biến đây!
Om! Chờ đã! Mẹ đã làm món pudding con thích đây này.
Thằng nhóc tội nghiệp lại tức giận rồi.
Chuyện gì thế, mẹ già? Sao mẹ lại đứng đây thế này?
Coi kìa, Papua! Thằng bạn vô tích sự của con lại cãi nhau với ta và bỏ nhà đi nữa rồi.
Thật sao? Vậy là anh ta sẽ đi gặp bạn gái anh ta ở trên cầu.
Bạn gái?
Em sao rồi Santi? Mọi chuyện đều tốt chứ?
Em biết tại sao tôi luôn trở lại với em...
.. Bởi vì em là nguồn cảm hứng của tôi ..
.. Sức mạnh của tôi, ước mơ của tôi, đích đến của tôi. Chính là em.
Hey! Shanti, hy vọng em sẽ không chán anh. Cám ơn em.
Em biết tôi là một diễn viên rất giỏi.
Mẹ và Pappu cũng nói rằng, một ngày nào đó tôi sẽ trở thành một ngôi sao vĩ đại.
Nhưng em có biết, tôi chỉ muốn trở thành một ngôi sao với em thôi, Shanti!
Vì vậy mà tôi có thể đứng bên cạnh em và nói rằng...
Hey! Hy vọng em sẽ không chán chứ? Cảm ơn em.
Em biết những gì tôi yêu thích nhất về em, là tôi cứ nói mãi ..
...và em không bao giờ chán. Em cứ ở đó và mỉm cười với tôi.
Tôi biết, em có hàng triệu fan hâm mộ, nhưng hãy để tôi nói với em một điều...
.. không ai có thể yêu em nhiều hơn tôi.
Oh! Và ngay cả khi em không là Shanti, không là siêu sao...
.. hay Shanti chỉ là siêu sao nghiệp dư thôi...
Tôi vẫn sẽ yêu em nhiều như thế.
Và tôi tin rằng, một ngày nào đó chúng ta sẽ gặp nhau.
Và ngày ấy sẽ không còn xa nữa, bạn của tôi ơi.
Pappu. Mẹ, mấy người đến lúc nào vậy? Sao không cho hay gì hết?
Không cần thiết! Giờ thì tránh sanh một bên!
Hãy để mẹ xem mắt con dâu của mẹ nào!
Chúa ơi, cô ấy giống như một viên kim cương lấp lánh!
Oh. Mẹ ơi, thôi đi!
Làm ơn tha cho con vì hôm nay...
... con đã tức giận và nói những điều khó chịu.
Đừng lo nữa, Hoàng tử của mẹ.
Rồi có một ngày con sẽ trở thành siêu sao...
...và khuôn mặt con sẽ xuất hiện trên một cái biển quảng cáo như thế này thôi.
Vì mẹ đã cầu xin thánh thần, và với cả sự chân thành.
Vậy là anh sắp đóng phim về các thánh thần.
Câm miệng! Trái tim của người mẹ luôn đầy ắp sự yêu thương.
Đây này, con trai, buộc cái này vào. Nó đã được chúc phúc bởi một ẩn sĩ.
Ông ta sẽ cho con những điều con muốn và con sẽ sớm gặp Shanti.
- Thật không mẹ? - Thật đấy.
Và điều này có thể xảy ra đêm nay!
Đêm nay? Nhưng như thế nào?
Thưa các quý vị, chào mừng quí vị đến dự buổi ra mắt bộ phim "Cô gái mơ mộng"!
Giữ trái tim của bạn đứng yên, ở đây có vua của dòng phim lãng mạn Rajesh Kapoor ..
.. và cô vợ đáng yêu của mình.
Hey! Rajesh! Ông ta chạm vào tôi! Wow! Nhìn tôi có đẹp trai không nào?
Chúng ta luôn rất đẹp trai trong mấy bộ quần áo thuê này!
Chào mừng các vị! Không phải là một buổi tối đáng yêu, mà là các vị rất đáng yêu.
Đúng rồi, nhìn tôi cũng đáng yêu lắm.
Vậy ông sẽ cho chúng tôi những tin tức tốt đẹp chứ?
Tin tốt à? Tuần tới. Tôi rất tự tin trong cuối năm nay...
.. Tôi sẽ nhận được giải thưởng cho diễn viên hay nhất của năm.
Cô ấy đang nói về những tin tức tốt đẹp khác kìa.
Tin tốt gì khác?
Oh, cưng hả? Chuyện đó cũng sớm thôi. Sớm thôi.
Và đây là ngôi sao của tối nay.
Diễn viên chính trong phim "Cô gái mơ mộng", cô Shantipriya!
The beautiful night is here after all,
fortune is smiling as well you see.
The beauty who is loved by the world, from far..
.. Is standing right here, next to me.
There are a million things I want to say..
.but my heart questions me here.
What I tell you in my dreams every day, should I whisper it in your ear?
In your eyes there is this magic I see, magic of a moonlit night.
Your breath blows like a wind around me..
..carrying my heart away like a weightless kite.
Grace and beauty walk with you. Oh what a lovely sight!
And the moon bows down to you, to beg for some ivory light.
Your gaze has seared my heart so bad, hope it is not in vain.
I want to drown in your eyes forever never to surface again!
Để yên anh ấy! Mấy người không biết anh ấy là ngôi sao à?
Anh là người may mắn.
Biết bao người chịu chết để được cô ấy liếc qua...
.. và anh thì tự do nhìn chằm chằm vào cô ấy.
Anh muốn đứng đây mãi à?
Anh không muốn vào đó và xem phim sao?
Ai sẽ cho chúng ta vào?
Hãy chọn nào, vé chợ đen đấy, cũng đáng giá lắm.
- Nhưng đây là... - Tôi biết, nhưng hãy tưởng tượng trong khi...
...ký tên cho người hâm mộ. Nhanh lên!
Ông Manoj Kumar Oh! Chào mừng ông!
Sadhu Raam! "Ấn Độ vạn tuế".
Vimy! cô thật yêu kiều trong tối nay.
"Quê hương của tôi .." Vạn tuế cuộc đấu tranh cho tự do!
Ông Ramesh, ông có biết gì về giá trị của chấm son này?
Nó là một món quà từ Thượng Đế. Vết chấm son này.
Đó là một vương miện của niềm tự hào đối với một cô dâu Ấn Độ.
Vết son óng ánh đó, giấc mơ của mọi người phụ nữ.
Oh Pushpa.
Nhìn vào màn ảnh kìa! Anh sẽ làm chúng ta bị giết mất.
Nếu ông Manoj Kumar thực sự đến đây, chúng ta sẽ bị đập một trận.
Không đâu, Manoj Kumar là một người đàn ông rất tốt. Ông ta sẽ không nói bất cứ điều gì.
Thưa cô .. hãy tin tôi, tôi là Manoj Kumar.
An ninh, kiểm tra anh ta!
Xem giấy phép lái xe của tôi nè!
- Dối trá! Dối trá! - Không, tôi không có nói dối.
How do I look into your eyes, tell me how?
When ever you come near me now..
How do I not shy away, just touch me not today!
My darling, you don't know..
The love in my heart is the truth.
This restive soul will be at peace..
.. after gazing at the splendor of your youth.
Your body is like a bloom. And your limbs the colour of noon.
I will be tinted in your beauty - very soon!
Your colour is sated with beauty.
Your beauty warms a room.
And your warmth is unique, My fair one!
Why feel shy from your beloved? Let me touch you today my love!
I walk in a drunk pace I totter in a daze.
My youth is a glass of wine it seems.
I catch your eye with mine..
I dwell in your dreams I reside in your hearts with ease!
Stay in my heart for eternity, never will I stop you!
But let me recount my desire..
Why feel shy from your beloved? Let me touch you today my love!
How do I heed to this wandering heart?
How do I make an emperor mine?
How do I wear the crown of love? Why do you rule my heart beloved?
My darling, you don't know..
..the love in my heart is the truth.
This restive soul will be at peace..
after gazing at the splendor of your youth.
The tune of your love, is in my songs.
In your love for me, is my victory.
Winning this toss, is my loss.
But a loss like this has your love in it.
Forget all the chores for the day, let me touch you today.
How do I not shy away, just touch me not today!
Ông Ramesh, ông có biết gì về giá trị của chấm son này?
Nó là một món quà từ Thượng Đế. Vết chấm son này.
Đó là một vương miện của niềm tự hào đối với một cô dâu Ấn Độ.
Vết son óng ánh đó, giấc mơ của mọi người phụ nữ.
Wow. Vỗ tay nào!
Tuyệt vời! Tuyệt vời.
- Tôi có thể phát biểu gì đó chứ? - Chắc chắn rồi!
Năm nay, giải thưởng cho nữ diễn viên hay nhất sẽ chắc chắn ..
... thuộc về chị dâu của cậu.
Tất nhiên cô ấy sẽ nhận được nó.
Nhưng nếu ban giám khảo giải thưởng có ở đây, họ sẽ trao giải thưởng cho anh luôn.
Thật sao? Cậu nghĩ khi tôi trở thành một ngôi sao và tôi cũng có một giải thưởng thế à?
Tất nhiên là anh có rồi.
Tốt! Khi tôi trở thành một ngôi sao ...
...thì điều đầu tiên tôi sẽ làm, là mua cái biệt thự này.
Đúng rồi, hãy mua nó.
Hôm nay Rajesh Kapoor sở hữu này .. biệt thự này...
.. Nhưng một ngày nó sẽ là của tôi.
- Nói đúng lắm. - Ông ta đã sống như một kẻ ăn mày.
- Rẻ tiền! - Tôi sẽ sống sành điệu.
Sành điệu.
Tôi sẽ có 15-16 xe ô tô nhập khẩu!
- Sành điệu! - 50 tới 60 người hầu hạ quanh tôi.
Sành điệu lắm!
Tôi sẽ có một phòng ngủ sang trọng, giống như một cái chúng ta thấy trong phim ..
.. Với một cái giường tròn!
Quá sành điệu!
Và cậu biết không, Pappu, ngay sau khi tôi thức dậy vào buổi sáng ...
...Chân tôi, ngay cả trước khi chạm sàn đá cẩm thạch mịn màng ...
... một người đầy tớ sẽ xỏ đôi dép vào cho chúng.
Một người khác sẽ chờ đợi tôi với một chiếc áo choàng bằng lụa ...
Jani, người thứ ba sẽ đứng đó để phục vụ nước ép trái cây tươi.
Chuyện gì xảy ra thế?
- Anh gần như đã làm cho tôi khóc! - Có chuyện gì thế?
Anh sẽ nhận được giải thưởng điện ảnh sau này ..
.. còn bây giờ thì hãy chấp nhận "Giải thưởng Chai" đầu tiên từ phía tôi!
Cho tôi à? Wow! Chụp vài kiểu hình nào!
- Cậu biết không, Pappu? - Nói cho tôi đi!
Tôi thậm chí đã viết trước một bài phát biểu để cảm ơn khi nhận giải thưởng này.
Cậu sẽ nghe nó chứ?
Tất nhiên rồi! Mọi người đến đây nào! Ngồi xuống!
Thưa quý vị ...
Tôi muốn có quí vị rất nhiều và đó là sự thật rất tệ hại.
Đó là toàn bộ vũ trụ đã âm mưu cho tôi để tôi có được quí vị.
Khoan! Khoan lại nhà thơ ơi, vậy không được đâu.
Được rồi, tôi sẽ nói đơn giản hơn một chút. Tập 2.
Kính thưa quí vị ...
Họ nói, nếu bạn muốn một cái gì đó với tất cả trái tim của bạn,
sau đó vũ trụ sẽ làm việc trong mọi cách có thể, để giúp bạn nhận được nó.
Hôm nay, tất cả các bạn đã cho tôi tất cả mọi thứ mà tôi muốn.
Cám ơn rất nhiều. Tôi cảm thấy tôi như là vua của thế giới!
Cảm ơn bạn đã làm cho tôi tin tưởng điều đó ...
... như trong các bộ phim của chúng tôi, và như trong cuộc sống.
Cuối cùng thì mọi thứ đều tốt dẹp.
Kết thúc có hậu.
Và nếu nó không kết thúc có hậu, thì nó không phải là bạn của tôi.
Bộ phim vẫn chưa chấm dứt, bộ phim vẫn còn tiếp tục.
Tôi yêu em! Tôi yêu em! Tôi yêu tất cả các bạn! Tôi yêu bạn, Rajesh Kapoor.
Phát biểu mẹ gì thế này! Ngay vào lúc nữa đêm.
- Tôi yêu em. - Biến đi!
Pappu! Nhìn anh ta kìa ...
Hey, anh bợm. Anh không nhận ra anh ấy sao?
Anh ta là ai?
Anh ấy là siêu sao Om.
Và anh đã không nhận ra anh ta? Anh ta là anh hùng nổi tiếng Manoj Kumar!
Vậy thì tôi là đô vật nổi tiếng Dara Singh đây! Có biến đi không?
Om! Là con phải không?
Nó đấy, mẹ.
Sao đi lâu thế? Mẹ sợ quá.
Oh! Mẹ tôi khoa trương quá! Sao lại có sợ hãi ở đây chứ?
Tuy nhiên, mẹ biết là dù trễ cỡ nào, thì cuối cùng, con cũng luôn về nhà với mẹ mà.
Khỏe rồi, tươi lại rồi. Mẹ sẽ kiếm gì cho con ăn.
Thôi, con ăn rồi.
Và con cũng say rượu nữa.
Làm ơn tha cho con hôm nay đi. Con xin lỗi mà.
Hôm nay là một ngày đặc biệt... Mẹ luôn nói với con là vầng trăng này ...
Vầng trăng sao?
Nhìn kìa mẹ! Hãy nhìn lên bầu trời! Kia kìa!
Mẹ luôn luôn nói với con rằng, mẹ luôn có một giấc mơ về con ...
...con sẽ tiếp cận với các ngôi sao và mặt trăng.
Đêm nay con đã chạm được các ngôi sao và còn hơn thế nữa.
Con gần như đã sống trong nó, chạm vào nó... với chính bàn tay con.
Thật sao?
- Thực sự! - Oh Hoàng tử của tôi!
Bây giờ đi ngủ! Sáng sớm mai con còn quay phim đó.
Thằng cha điên này đã dán râu mép của tôi quá chặt ...
... thậm chí tôi còn không mở miệng được. Làm sao có thể diễn thoại trong lúc này được chứ?
Nhìn vào phía sáng hơn, không có ai sẽ ..
... nhận ra anh, ít nhất là với ria mép!
- Đó là sự thật! - Đó là lý do tại sao tôi cũng đã đặt một nốt ruồi trên này.
Wow! Tôi khó có thể nhận ra cậu với thứ đó!
- Mấy người biến đi. - Ông trợ lý.
Tôi có nghĩa vụ phải làm tất cả những công việc quanh đây à?
Thưa ông, xin vui lòng cho tôi biết, cảnh nào ...
.. và chính xác những gì trong các cuộc đối thoại của tôi?
Cảnh nào à? Là cảnh cánh đồng bị cháy đó.
Và đối thoại của anh là "Chạy đi".
Và?
Vậy thôi.
Chạy đi!
Trợ lý, thưa ông.
Chỉ "Chạy đi" thôi sao? thoại ngắn quá, sao dở thế?
Dở à? Tôi đã viết nó đấy.
Oh wow! Lời thoại tuyệt vời làm sao! Thật sáng tạo! Mọi người sẽ thích nó.
Nhưng thưa ông, nếu tôi có những lời thoại tốt như của vai chính, tôi sẽ rất biết ơn.
Đúng lắm, thưa ông.
Vai chính sẽ nói những lời thoại của vai chính, chứ không phải là anh.
Và anh ta đang ở kia - Ricky Sandhu!
Được rồi thưa cô, không thành vấn đề! Gọi nhà sản xuất đến đây nhanh!
Oh, Chúa ơi! Cha đạo diễn lại điên nữa rồi. Mấy người biến khỏi chỗ này đi.
Lại là tên Ricky Sandhu
Hush! Hắn ta là vai chính.
Tôi đã sẵn sàng và cô ta không chịu quay cho đến khi nhà sản xuất đến.
Cô ta nói với tôi, "Partho Roy" nhà Đạo diễn vĩ đại này,
là cô ta chỉ ra ngoài khi nhà sản xuất đến đây thôi.
Hãy gọi cho nhà sản xuất chết tiệt! Gọi Mukeshji đến đây!
Ông bác ơi, bộ phim này bị sao thế?
Cùng một câu chuyện cũ! Ngôi sao chính từ chối quay.
...họ phải trả tiền trước cho cô ấy trong công đoạn cuối cùng.
Tất nhiên là không rồi. Nhà sản xuất của...
...bộ phim này là một người quan trọng lắm đấy. Là Mukesh Mehra!
Nó không quan trọng là lớn hay nhỏ hay vì nhà sản xuất ....
...mà là các vai chính đối xử với họ như chó vậy.
- Ông bác kia! - Thôi nào.
Shanti của chúng tôi không như thế!
Đúng! Mukesh Mehra là người đã cho cô ấy giờ giải lao đầu tiên!
Trong một bộ phim được gọi là "Thơ ca ngợi thanh niên", Lúc đó, Shanti chỉ mười sáu tuổi.
Hey! Mukeshji đây rồi! Mukeshji!
Bây giờ thì xem nhé. Máy quay sẽ quay trong 10 phút nữa.
- Mukesh ji thật tuyệt vời. - Thật cá tính!
Hoàn toàn rạng ngời!
Anh ta nên trở thành một ngôi sao. Anh ta cũng cao đó chứ.
Quần đẹp quá.
Ông bác nên biết, chúng tôi sẽ không bao giờ ..
...đóng phim cho bất kỳ nhà đạo diễn nào khác,
Đây là bộ phim của Mukeshji và đó cũng là lý do tại sao chúng tôi đồng ý!
Ông bác dường như hay bị ho bất ngờ.
Tất cả xong rồi, Shanti sẽ sẵn sàng trong 10 phút. Chuẩn bị máy quay.
Rất tốt! Vấn đề được giải quyết! Mukeshji. còn sáng tạo của tôi đã chìm nghỉm rồi ...
Ngừng khóc một chút đi, Partho.
Đây là Bombay. Đây là cách chúng ta làm phim ở đây.
Và chắc chắn rằng anh phải hoàn thành cảnh quay của ngày hôm nay nhé.
Tất nhiên! Tất nhiên! Tôi đã đặt ba máy quay.
Cũng giống như các nhà sản xuất nghệ thuật tuyệt vời khác . Một góc cho Satyajit Ray ..
.. một góc cho Bimolda, một góc cho Gurudott .. hoàn toàn giấu kín trong bóng tối.
Và máy quay chính mặt trước sẽ quay góc rộng nhất.
Đó là cái sẽ hoạt động.
Camera đã sẵn sàng! Góc rộng!
Đưa nó sang bên phải một chút!
Shanti bé cưng! Em thực sự xinh đẹp lắm!
Em để anh đợi lâu quá. Em sẽ làm gì khi quay xong hở cưng?
Đi tự tử.
Cưng ơi, anh sẵn sàng chết vì cưng.
Được rồi, bắt đầu quay nè! Dọn trống bãi đi!
Thưa ông, ông đang đứng trong cảnh quay đó.
Sao? Được rồi.
Đốt lửa lên! Bắt đầu quay! Quay!
Thưa ông, ông phải có nghĩa vụ thông báo trước với Máy camera.
Đúng lắm, camera, quay!
- Saarjoooo! - Hey, ai đó cứu cô ấy với!
Chạy đi!
- Saarjoooo! - Đóng tốt lắm.
Saarjoooo!
Tốt lắm! Sarjoo! Nhảy vào lửa đi!
Lửa nóng quá! Hãy để nó nguội một chút, rồi tôi sẽ nhảy!! Tôi sẽ nhảy!
Chuyện gì thế này? Tắt lửa đi!
Thưa ông, nên ngừng quay! Sarjoo từ chối nhảy vào lửa!
Không được...quay chưa xong thì tôi không thể cắt nó.
Nhà sản xuất muốn kết thúc những cảnh quay ngày hôm nay!
Nhảy vào đi! Ai đó cứu với!
Trong khi quay phim "Mother India", Sunil đã cứu Nargis từ ngọn lửa
như thế này, và sau đó họ đã kết hôn với nhau đó.
Nhưng tôi có vợ rồi, kẹt là ở chỗ đó.
Cứu tôi!
Shantiji đang một mình trong đó. Làm ơn giúp cô ấy.
Nếu anh có liên quan, vậy sao anh không nhảy vào đó cứu cô ta? Buông tôi ra!
Tôi không muốn quay phim nữa.
Ai đó làm ơn cắt cảnh quay này đi!
Ai đó làm ơn nhảy vào lửa!
Om.
Om, cháy kìa!
- Đâu? - Phía sau anh.
Hey, ai đó giúp tôi.
Om, chuyện gì thế? giữ anh ta lại. Chuyện gì thế, Om?
Cắt cảnh! Tốt lắm.
Bác sĩ sẽ không cắt chỗ để đái của anh ta đâu?
- Có đau lắm không, Om? - Có.
Anh mất trí à? Nhìn tôi nè, tôi đang nói chuyện với anh.
Tôi sẽ đi và mách với mẹ anh, nếu có chuyện gì đó xảy ra với anh.
Nhìn tôi này. Tôi đang nói chuyện với anh đó.
Oh ho! Shanti đã ở trong lửa.
Shanti có thể vào địa ngục! Có rất nhiều người để giải cứu cô ta.
Nhưng ai sẽ cứu anh? Nhìn tôi nè. Tôi đang nói với anh.
Vậy thì ngưng đi vòng vòng giùm!
Câm đi! Tạ ơn Chúa đã không thiêu cháy anh và khuôn mặt của anh.
Nếu không, thay vì trở thành một ngôi sao phim bình thường ..
... anh sẽ phải làm việc trong một bộ phim kinh dị!
Được thôi, tôi sẽ làm việc trong một bộ phim kinh dị.
Vậy thì sao nào?
Tệ hại hơn nữa là tôi có thể chết trong đám cháy đó? Rồi sao nào?
Pappu, tôi không có thời gian để suy nghĩ.
Tất cả những gì tôi thấy là Shanti đang mắc kẹt trong lửa và vô vọng.
Và cậu nên biết rằng, nếu cần thiết, tôi sẽ nhảy vào lửa một lần nữa.
Không chỉ một mà hàng trăm lần, ngàn lần, để cứu được Shanti!
Bởi vì không có gì quý giá với tôi hơn là cuộc sống của Shanti.
Cuộc sống của tôi, ước mơ của tôi, chẳng là gỉ cả!
Bây giờ cậu nhìn vào tôi!
Nhìn tôi này. Cậu đang làm gì thế?
Cậu đang làm gì thế?
Tôi đã biết nhiều người trong cuộc đời của tôi,
nhưng chưa có ai làm thế đối với tôi ...
.. những gì mà anh đã làm, với tư cách của một người xa lạ.
Shanti! Tôi có thể là một người lạ với cô ...
Nhưng cô đã là một phần của tôi, không có cô, tôi cảm thấy thiếu thốn.
Tên của anh là gì?
Tên tôi là thứ luôn luôn kết nối với Shanti.
Om, trước chữ Shanti và, sau chữ Shanti.
Nhìn này, tôi biết anh không câm.
Nếu anh không cho tôi biết tên, thì làm sao tôi có thể cám ơn anh?
- Om! - Om!
- Shanti. - Om.
Tôi nghĩ là tôi đã thấy anh ở đâu đó.
Ya .. đêm đó ở nhà hát.
Và trên tấm bảng quảng cáo, cô phải ...
.. thấy quảng cáo bộ phim của anh ấy "Madras King"
Anh ấy là ngôi sao đang lên từ miền nam, Omaswami Shantinatahan của chúng tôi!
Omswami là ai?
Là anh chứ là ai nữa?
Anh ấy như là từ trên trời rơi xuống.
Ai có thể nói rằng bộ phim cuối cùng của anh ấy lại không là một bộ phim bom tấn chứ?
Thật không?
Thật mà, rồi cô sẽ thấy, Shanti.
...sẽ rất sớm thôi, Om của chúng tôi sẽ là vua của kinh đô điện ảnh Bombay.
- Thật chứ? - Tất nhiên là thật rồi.
Sao cũng được, anh đã có một người hâm mộ ở đây rồi đó.
Không phải là một fan hâm mộ, Shantiji là một người bạn.
Hãy gọi tôi là Shanti.
- Shanti? - Tôi đi được chưa?
Cảm ơn anh một lần nữa.
Nguyên tắc số một của tình bạn. Không có xin lỗi, không có cảm ơn.
Đây có phải là lời thoại của một bộ phim không?
Chưa đâu, Om chưa viết lời thoại cho riêng mình.
Thưa cô .. không có .. xin lỗi .. không có .. cảm ơn anh ..
Sooraj, con đang làm gì ở đây thế? Trường quay của chúng ta ngoài kia kìa. Đi thôi.
Cha à, con đang viết lời thoại đấy.
Oh, được rồi, hát một bài nào.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Máy quay đâu rồi?
Mi bắn nhanh, ta còn nhanh hơn.
Sao nào, thằng ranh kia?
Muốn chết à? Chuyện nhỏ!
Wow, diễn xuất hay quá!
Wow, diễn xuất tuyệt vời!
Chuyện nhỏ!
Tên ranh con, chuyện nhỏ!
Wow, diễn xuất hay quá!
Pappu! Hổ!!
Con hổ, con hổ, con hổ ..
Chuyện nhỏ! Con hổ
Wow, con hổ dữ quá.
Con mèo xấu xa! Mèo mập! Mèo nhãi nhép!
Đồ xấu xí.
Ai là cha của mày?
Mày muốn xin lỗi à? Nhanh lên nào mèo xấu xí!
Mày đã ở đâu thế?
Mày đã đến London gặp nữ hoàng chưa? Đi gặp nữ hoàng đi!
Thấy rồi!
Mi bay! Mi sẽ chết!
Wow, Bay đẹp quá!
Tên vô lại! Chuyện nhỏ!
Cắt ! Thật tuyệt vời!
Wow, diễn xuất thật ác liệt.
Nhúc nhích đi! Anh chỉ làm ầm lên và mặt thì đầy mốc meo.
Pappu! Cói phải cô ấy đang đến không?
Đúng rồi, anh cứ tiếp tục ký.
- Tôi sẽ làm thế. - Cứ tiếp tục ký nhé.
Không phải tôi, nhưng là Shivaji Ganeshan Hassan Kamala, Gemni Ganeshan.
Làm ơn cho tôi chữ ký với!
Không ký trên tay .. Oh, cô Shanti?
Cô đến khi nào thế?
Mới vừa đến. Anh đóng tuyệt vời lắm.
Cảm ơn .. a..
...Cảnh này đâu có gì. Một ngày nào đó tôi sẽ cho cô thấy cảnh chết của tôi.
Tôi chết ....rất sống động.
- Thật sao? - Nghề của tôi mà.
Nghề độc đấy!
Và điều tốt nhất là, tiếp nhé. cái phim mà tôi chết ...
.. sẽ trở thành một tác phẩm siêu hạng.
Trong bộ phim đó, tôi chết tới bốn lần.
- Bốn lần? - Đúng như thế.
Đóng hai vai. Chúng tôi là anh em sinh đôi trong phim.
Trước khi vai phản diện giết chết cả hai chúng tôi.
Và sau đó chúng tôi lại tái sinh.
Chúng tôi giết nhân vật phản diện trong cao trào, và lại chết một lần nữa.
Anh là người đầu tiên rất hạnh phúc sau khi chết bốn lần.
Cám ơn cô, thực sự thì tôi thích đóng phim lắm.
Hành động! Ánh sáng! Trang phục! Chữ ký!
Hey, hy vọng cô không chán chứ?
Hoàn toàn không!
Cảm ơn ..
Còn cô thì thích gì nào?
- Lúc quay xong. - Quay xong.
Hey! Ai nói xong rồi? Hết giờ giải lao! Anh kia Sheila, Ramu nữa!
Chuẩn bị hiện trường cho cảnh quay đi!
Anh Om Prakash, làm ơn trả dụng cụ lại nhé.
Nhanh nào! Mọi người nhúc nhích đi!
Hey! Nhìn chằm chằm cái gì?
Mọi người đều đang tìm kiếm anh kia kìa!
Chuyện nhỏ mà.
Còn cái áo vét nữa.
- Cái này là của tôi! - Được rồi.
Không. Nó thực sự là tôi.
Xin vui lòng tha thứ cho tôi Shanti. Tôi đã nói dối với cô.
Nhưng tôi có thể làm gì nào?
Cô là một siêu sao và tôi chỉ là một diễn viên nghiệp dư.
Ai nói anh chỉ là một diễn viên nghiệp dư?
Anh đã nhảy vào lửa vì tôi, Om.
Anh là một anh hùng!
Và nếu tôi có thể làm bất cứ điều gì cho anh, tôi sẽ rất vui lòng.
Bất cứ điều gì, ngoại trừ nhảy vào lửa.
Không đâu...có vài thứ mà cô chắc chắn có thể làm ...
...Nhưng với cô thì nó cũng gần như là nhảy vào lửa vậy.
Tôi không nghĩ cô ấy sẽ đến đâu.
- Thậm chí tôi cũng nghĩ vậy. - Thật không?
- Đùa thôi mà, cô ấy sẽ đến. - Câm đi!
Tất cả mọi thứ đã sẵn sàng bên trong chưa?
Tất nhiên. Hôm nay cô ấy sẽ có một đêm đáng nhớ trong đời.
Một lời hứa thì phải được thực hiện.
Dù cho cả thế giới có ngăn cản bạn.
Om Prakash là ai thế?
Nếu cô muốn cho cái gì đó, thì tôi đây.
Còn nếu cô muốn lấy cái gì đó, thì anh ta kìa.
Thực sự là Shanti đã gởi tôi đến đây.
Cô rất lấy làm tiếc là cô ấy hôm nay không đến được.
Thấy chưa, Pappu! Vói kiểu này, cô ta đã phá nát trái tim tôi.
Quên nó đi. Tất cả những gì tôi muốn chỉ là một buổi tối với cô ấy.
Làm ơn đi đi, và nói cho Shanti của cô biết rằng ...
... đừng đùa giỡn với cảm xúc của ai đó như thế này.
Sau tất cả chuyện này, tim tôi đã bị cô ấy làm tan vỡ dù nó không phải làm bằng kính.
Anh hãy tự nói với cô ấy.
Thủ phạm của anh đang đứng ở ngay đây.
Tôi đã nói với thằng ngốc này là cô sẽ đến.
Thằng ngốc này cứ nói mãi là cô sẽ không đến.
Tệ quá! Tôi nói là cô sẽ đến mà.
Anh nói dối, chính tôi mới nói thế.
- Cậu mới là kẻ nói dối. - Thôi mà, bỏ đi.
Làm sao tôi có thể không đến chứ?
Đã hứa với bạn bè thì tôi phải giữ lời.
Anh đã không cho tôi nói lời cám ơn anh ...
...nhưng xin đừng nói không với thứ này.
"l have found you but it seems I have lost myself!"
I want to tell you but then how do I tell?
I have found you but it seems I have lost myself!
I want to tell you but then how do I tell?
In any language that is known I can't find the words alone..
To tell you, what you mean to me.
What if I say, a beauty like yours.. Can't be found in this cosmos!
Your beauty and allure I may extol..
.. but all this is truly, nothing at all!
I have found you but it seems I have lost myself!
A sparkling demeanor flows from your face..
Your deep dark tresses, descend in a dazzling maze!
Your scarf that is flowing.. is like a whiff of cloud blowing.
Draped in your embrace.. are both beauty and grace!
If I say, charisma as yours..
Can't be found, and will never be around!
Your beauty and allure I may extol..
.. but all this is truly, nothing at all!
I have found you but it seems I have lost myself!
You are very generous today.. then here is the story from this day.
You are very generous today.. then here is the story from this day
Now me and you cruise the same way,
I'll come with you, where ever you say!
My beloved, if I say to you, you are....
a fairy, or a riveting nymph it's true!
"Your beauty and allure I may extol.."
"..but all this is truly, nothing at all!"
Anh biết không, Om? Thậm chí tôi còn không nhớ ...
.. có lần nào tôi lại được vui vẻ như vậy.
Nhưng không nhiều hơn tôi đâu.
Cô đã thấy thiên đường chưa? Ngay ở đây này, dưới chân tôi!
Hmmm ... vậy anh không bao giờ buồn à?
Không, không bao giờ.
Và nếu tôi có buồn, tôi xem phim của cô.
Bởi vì hạnh phúc cho tôi có nghĩa là Shanti!
Nữ hoàng của trái tim! Người được toàn bộ thế giới yêu thương.
Đôi khi, toàn bộ thế giới yêu thương vẫn chưa đủ, Om.
Đôi khi chỉ cần được yêu thương từ một người.
Cô sẽ nhận được nó, Shanti. Tất cả những gì cô phải làm là vươn tới nó.
Cô sẽ nhận được bất cứ gì cô muốn.
Cô xứng đáng được hưởng hạnh phúc của toàn thế giới.
Tất cả cô phải làm là đòi hỏi nó.
Và sau đó, cô sẽ thấy. Hạnh phúc sẽ tràn ngập quanh cô.
- Thật không? - Thật chứ.
Tôi sẽ đòi hỏi, Om à.
Tôi sẽ làm. Và tôi sẽ được hạnh phúc.
Và tôi sẽ là vua của thế giới!
Em ơi!
Sao cái thằng diễn viên nghiệp dư này lại sôi nổi như thế? Hắn đâu có đóng vai chính đâu.
Cắt!
Omi! Nhìn Salma kìa!
Cô ta đóng vai chị gái tôi. Cầm giùm tôi cái này đi!
Anh đi đâu thế?
Tầng số 7, chị dâu cậu đang quay phim ở đó.
Khốn kiếp! Hãy vì Chúa! Bỏ tôi ra!
Nếu chúng ta bỏ cô lại cho Chúa, thì chúng ta sẽ làm gì bây giờ?
Tuyệt vời! Tốt lắm.
Quên đi Om! Những ngôi sao nữ không có trái tim đâu.
Om!
Chờ ở đây.
Chào cô, mời cô vào trong.
- Shanti! - Khoan đã! Anh đang đi đâu đấy?
Cô Shantiji biết tôi!
Chỉ có ngôi sao mới được trang điểm ở đây thôi.
- Nhưng tôi cũng là một ngôi sao! - Biến đi chỗ khác.
Thưa ông, ở đây, xin chúc mừng ông.
Tôi không biết, anh ta mới vừa ở đây. Tôi sẽ đi kiểm tra xem.
Mukesh, hãy nhìn vào tạp chí này!
Nó nói rằng anh định kết hôn với con gái của Harsh Mitta.
Và nhận các Studios từ Mittal như là món quà cưới cho anh.
Chúa ơi, đó là chuyện nhảm nhí.
Em sẽ luôn nghe những tin đồn đó mỗi ngày. Em biết tại sao không?
Vì chúng ta đang làm một thứ vĩ đại nhất, một cuốn phim...
...đắt tiền nhất và chưa từng có tại Ấn Độ.
Om Shanti Om! Anh là nhà sản xuất, và em là vai nữ chính...
... và Mittal mới là người có thể làm được chuyện đó.
Shanti, Mittal đã đầu tư 40% trong cuốn phim này.
Vì vậy, hãy ngưng hành xử như một cô bé và bắt đầu quay đi.
Chậm trễ trong tiến độ quay có nghĩa là kinh doanh sẽ tệ hại đó.
Anh lúc nào cũng nghĩ về kinh doanh.
Đó là lý do tại sao anh định kết hôn con gái của Mittal?
Nhưng sao anh có thể làm đám cưới được nữa, Mukesh?
Bởi vì anh đã kết hôn!
Với em!
Shanti, làm ơn nói nhỏ chút!
Nếu có ai đó nghe được chuyện này thì sao? Làm ơn hiểu biết chút đi em.
Tại sao anh không chịu hiểu, Mukesh?
Chúng ta đã cưới nhau được hai năm nay ..
...và em không được công nhận là vợ anh trước mặt công chúng.
Em không quan tâm đến bất cứ điều gì khác, Mukesh.
Không, ngay cả với 40% của Mittal. Tất cả những gì em muốn là được nhìn nhận là vợ của anh.
Thật vậy sao? Để anh nói cho em biết vài chuyện, Shanti.
Ngày mà em được công nhận là vợ của anh...
...bộ phim "Om Shanti Om" phải được hoàn thành!
Bởi vì không ai sẽ đầu tư một xu vào vai nữ chính đã có chồng trong bộ phim.
Tất cả mọi thứ sẽ tiêu tùng.
Không chỉ sự nghiệp của em, mà tương lai của anh cũng vậy.
Anh là tương lai của em, Mukesh. Và em là vợ của anh.
Anh phải chấp nhận em trước toàn bộ thế giới.
Và đây là thứ sẽ làm em hạnh phúc nhất.
Và hôm nay em muốn có một sự lựa chọn.
Em có xứng đáng được hạnh phúc không?
Chuyện này thật điên đấy, Shanti? Em sẽ đóng xong phim "Om Shanti Om"...
...và sau khi hoàn tất, chúng ta sẽ công bố cho mọi người biết, được chứ?
Nhưng lúc đó là quá muộn.
Ý của em là sao?
Có nghĩa là em đã có thai.
Mukesh! Anh sắp được làm cha.
Sao? Em có thai?
Chuyện này thật ...tuyệt vời!
Tại sao em không nói chuyện này với anh trước kia? - Thật sao?
Tất nhiên rồi.
"Neither do I live.."
Nor do I die.
Tell me what to do, l want to say good bye!
Hearts were torn apart, before they could be tied.
Souls were separated in a chasm so wide.
What has destiny in store who knows!
These eyes well up with tears yet again.
Seeking a glimpse of you but in vain!
My beloved, this is destiny's game!
How do I live each day? Without you, it's a desolate bay!
Neither do I live.. nor do I die.
A dream when destroyed.. makes your world a void.
Your love is not your's anymore.. your life is a barren core.
Why does this happen..
..when this heart sobs, around me the howling winds toss.
And my life seems totally lost.
A dream when destroyed makes your world a void.
"Your love is not your's anymore. Your life is a barren core."
Shanti, em đã làm đúng. Em đã chọn điều hạnh phúc nhất.
Đừng nghĩ rằng em đã phá vỡ trái tim tôi!
Tôi hạnh phúc, bởi vì em là hạnh phúc.
Nhưng em phải nói cho ông Mehra rằng, lần này tôi bỏ qua cho ông ta ...
... là chỉ vì em.
Nhưng nếu có bao giờ gặp lại ông ta nữa trong một kiếp nào khác ...
... thì ông ta hãy coi chừng! Chuyện nhỏ!
Hey! Hy vọng là em sẽ không chán chứ? Cám ơn em.
A dream when destroyed makes your world a void.
Your love is not your's anymore. Your life is a barren core.
A dream when destroyed makes your world a void.
Your love is not your's anymore. Your life is a barren core.
"Solitude all around.."
Mukesh! Anh đưa em đi đâu thế? Em không muốn thấy cảnh quay nào đâu.
Em thậm chí cũng không muốn xem nơi tổ chức đám cưới của mình hay sao?
Thật không?
Nó đẹp quá, Mukesh!
Đến đây nào! Đây sẽ là nơi quay bộ phim "Om Shanti Om".
Trường quay được thiết lập cho bộ phim vĩ đại nhất của Ấn Độ.
Nhưng sẽ không có quay phim gì ở đây.
Thực tế thì, chúng ta sẽ dỡ bỏ các thiết lập này trong một vài ngày tới.
Bởi vì anh đã làm bộ phim này chỉ dành cho riêng em...
.. Và không ai có thể thay thế em, Shanti.
Nhưng trước khi phá vỡ trường quay này ..
.. chúng ta sẽ có một buổi tiệc lớn ở đây.
Đám cưới của chúng ta.
Thật sao, Mukesh?
Tất nhiên rồi cưng của anh ơi! Các vị khách sẽ xuất hiện ở chỗ này.
Bước đi trên thảm đầy những cánh hoa hồng.
Và ở đó! Chúng ta sẽ có một dàn nhạc 40 người...
...để chơi các bài hát mà em yêu thích.
Và ngay tại đây sẽ là một đài phun nước lớn...
...với rượu champagne chảy trong nó, thay vì nước!
Và ngay tại đây! Dưới ngọn đèn rực rỡ này...
.. chúng ta sẽ trao lời thề và kết hôn với nhau...
...trước mặt mọi người!
Em không thể tin nổi, Mukesh.
Mukesh, em chưa bao giờ nghĩ anh lại yêu em đến thế.
Em xin lỗi vì đã không tin tưởng anh.
Không, anh mới là người xin lỗi, Shanti, vì em đã tin tưởng anh.
Nếu em không tin...thì anh đã không thể có một giấc mơ lớn như thế.
Nhưng anh đã quyết định!
Anh đã có một giấc mơ lớn và muốn là một nhà sản xuất...
...có nhiều quyền lực nhất trong ngành công nghiệp này.
Và bây giờ, giấc mơ này là quá vĩ đại...
...vĩ đại đến mức anh có thể phá vỡ lòng tin của em chứ không thể phá vỡ nó.
Anh đang làm đau em!
Không, chính em mới làm anh đau đớn! Em có bao giờ nghĩ về điều đó không? Chắc là không.
Tại sao em lại làm tất cả những điều này?
Mọi thứ đều đã hoàn hảo! Chúng ta đã có tiền của Mittal.
Em là một trong các siêu sao nữ hàng đầu của Ấn Độ.
Và anh sẽ trở thành một nhà sản xuất, nhưng không...
... em chỉ muốn làm vợ của anh và phá hỏng tất cả mọi thứ!
Nhưng giờ hãy nghe đây! Anh không thể kết hôn với em!
Và anh cũng không thể trả lại tiền của Mittal.
Bây giờ chỉ còn một lối thoát!
Mukesh!
Bởi vì em mà thiết lập xinh đẹp này bị thiêu hủy.
- Em xin lỗi! - Thật đáng tiếc.
Và anh đã sắp xếp để đốt sạch nó.
Nhưng trường quay này sẽ không cháy một mình!
Lý do cho sự hủy diệt của nó, sẽ được đốt cháy cùng với nó!
Đó là em!
Anh xin lỗi, Shanti! Nhưng anh nghĩ chuyện đó là công bằng.
Không! Mukesh!
Không!
Mukesh!
Không! Mukesh làm ơn.
Mukesh!
Làm ơn mở cửa ra!
Làm ơn mở ra!
Xin làm ơn! Không, không Mukesh!
Shanti!
Làm ơn cho em ra!
- Hãy kiểm tra để chắc cô ta không thoát được! - Ok , thưa ông.
Shanti!
Om!
- Shanti!
Om!
Shanti.
Xin chúc mừng ông Kapoor! Đó là một cậu bé!
Đã xảy ra chuyện gì, bác sĩ?
Ông Kapoor. Tôi sợ đó là tin xấu.
Người đàn ông mà ông đưa vào, chúng tôi không thể cứu anh ta. Anh ta đã chết!
Oh, Chúa ơi! Làm sao bây giờ, Nasser?
Đừng lo lắng, thưa ông! Đó là một tai nạn.
Các bác sĩ cho biết, người đó đã chết được một nửa...
...và bị thương ngay cả trước khi tai nạn xảy ra.
Nhưng Nasser, gia đình anh ta thì sao?
Đừng lo lắng, thưa ông. Tôi là thư ký của ông. Tôi sẽ xử lý tất cả mọi thứ.
Hôm nay là ngày sinh nhật của con trai siêu sao Rajesh Kapoor...
...siêu sao Om Kappor...
...và tất cả người hâm mộ của anh ta đến đây để chúc mừng cho anh ta.
Chúc mừng sinh nhật! Om!
"Tôi sẽ có một phòng ngủ sang trọng, giống như một cái ..
...chúng ta thấy trong các bộ phim của Chopra yash ..
...Với một cái giường tròn.
Khi tôi thức dậy vào buổi sáng, trước khi bàn chân của tôi ..
...Thậm chí chạm vào sàn đá cẩm thạch mịn màng...
...Một người đầy tớ sẽ xỏ đôi dép nhung dưới chúng.
Tôi sẽ mặc áo choàng lụa giống như quần áo của các hoàng tử, khi tôi bước ra ngoài...
...người đầy tớ thứ ba sẽ đứng đó để phục vụ nước ép trái cây tươi."
Siêu sao Om Kapoor, còn được gọi là OK, đang ở đứng ở ban công trong lúc này!
Tôi yêu các bạn!
- Cha. - Chúc mừng sinh nhật con trai.
Cảm ơn cha! - Cha yêu con!
Wow!
Nhìn kìa! Anh ấy tới rồi, siêu sao Om Kappor!
Anh ấy chỉ trễ có 4 giờ thôi.
Xin chào tất cả mọi người!
Ký tên cho tôi với , thưa anh.
Làm ơn cho chữ ký, thưa anh.
Anh ta ngoài đời thật trông lùn quá nhỉ.
Cha ơi! Đã 4 giờ rồi, khi nào thì vai chính mới đến đây?
Cha nghĩ cha sắp lên cơn đau tim đấy.
Thôi nào, thôi nào! Mọi người thức dậy nào!
Cha ơi! Anh ta đây rồi.
Dậy đi! Sẵn sàng, hành động!
Vâng thưa ông, thưa ông đã sẵn sàng!
- Đạo diễn. Vâng thưa ông.
Nói cho tôi biết cảnh đi!
Thưa ông, như anh đã thấy, đây là cảnh cao trào ..
.. nơi vai nữ chính Natasha đang kết hôn với...
Villain Ranbeer!
Ya, sao vậy cưng?
Uh-huh! Nokia! Bluetooth!
Anh cứ nói và tôi cũng nói! Nói đi! Nói đi!
Raj, là vai của anh, trái tim anh ta đang tan vở.
Anh ta muốn nói với vai nữ chính là "Natasha, anh thật sự yêu em."
Nhưng anh ta không thể nói được.
Tại sao? Tôi câm à?
Đúng rồi, thưa anh. Anh nhớ lại cái chết của mẹ anh.
Giờ thì có thêm bà mẹ nữa sao?
Thưa anh, trong cảnh cái chết của mẹ anh, anh la hét to quá ...
...nên anh mất luôn giọng.
Và giờ là lần cuối cùng, anh muốn nhìn thấy Natasha.
.. nhưng thưa anh, anh thậm chí còn không làm được điều đó. - Tại sao? Tại sao?
Bởi vì anh cũng là một người mù nữa.
Oh, hiểu rồi. Tôi cũng bị mù luôn.
- Không, thưa anh, anh không mù. - Tôi không mù?
Thưa anh, bắt đầu nhạc nền, và anh rời bỏ tiền cảnh.
Natasha quay sang nhìn vào anh và ..
Khoan, Natasha nhìn tôi, nhưng cô ta bị mù mà.
Không, thưa anh, anh mới bị mù. - Nhưng tôi bị câm.
Thưa anh, anh mới là người câm và mù, và khi Natasha gọi anh...
..."Đừng đi Raj!" Anh sẽ không ngừng lại...
.. Bởi vì trong phim, anh cũng bị điếc luôn.
Cái quái gì thế này? Tôi không hiểu anh ta đang nói gì?
Vâng, thưa anh. Đám cưới sẽ diễn ra ở nền phía sau...
.. Và ở mặt trước chỉ có anh và âm thanh trái tim đang đập của anh.
- Khoan! Tôi đang điên đây! - Âm thanh trái tim của anh...
...càng lớn thêm, lớn thêm... - Hãy để tôi đọc lại kịch bản.
"Natasha, anh chỉ muốn nói rằng...
...anh muốn đưa em rời khỏi nơi này...
...nhưng anh bất lực. Anh đang ngồi trên một chiếc xe lăn...
...và anh đã mất cả hai tay của mình.
Cắt, thưa anh! xong phim.
Tôi đã mất cả hai tay của mình? Gì thế này?
Vậy vai chính trong bộ phim này không có bộ phận cơ thể nào còn hoạt động à?
Tất nhiên, thưa anh, như anh thấy đó, anh ta sẽ gây nên xúc động.
Sẽ không có bất kỳ xúc động nào hết...
...nhưng khán giả chắc chắn sẽ có một nhức đầu!
Bộ phim này sẽ nhận lời khen ngợi và được trao giải...
...nhưng để tôi nói cho anh biết một điều...
- ...phim này sẽ thất bại. - Thất bại?
Bộ phim này sẽ không có ai xem, và ông cũng tiêu luôn, ông già.
Trừ khi, tôi nghĩ về một cái gì đó như bình thường.
Trong tình huống này để diễn tả tất cả nỗi đau này, chúng ta hãy thêm một mục bài hát!
- Mục bài hát? - Đúng rồi, diễn tả nỗi đau buồn, có thể là...
...không được, nhạc rock-n-roll không có buồn...
Tôi nghĩ rằng nó phải là sự đau đớn...
...Disco.
Disco!! Nhưng thưa anh...
.. Trong kịch bản chúng ta có một diễn viên cụt chân, câm và bị mù...
...thì làm sao để phù hợp với nhạc dissco được?
Ngu quá! Giấc mơ thôi! Tôi có thể làm bất cứ điều gì.
Thôi nào, hun anh một cái đi!
Và đây nữa, vai nữ chính của anh nhìn hơi chán. Bạn gái của anh hả?
Không, của cha tôi.
Ông già! Xin lỗi nghe. Chúng ta phải đổi cô ấy thôi.
Kiếm 5 hay 10 cô nóng bỏng.
Tôi nói cho anh nghe, chỉ bài hát này thôi, sẽ làm cho phim của anh thành phim bom tấn đấy.
Thôi nào, hãy vui lên và dẹp hết đi.
- Dẹp hết? - Ta lại sắp đau tim nữa nè.
"Hey my beauty, My Precious one!"
What spell have you cast on me.
My eyes can't sleep a wink
And my heart is ready to sink.
Hey my beauty, My Precious one!
What spell have you cast on me.
My eyes can't sleep a wink
And my heart is ready to sink.
About my poor heart, and my wandering soul..
Who should I go and tell. All I can say is, well..
..My heart is full of the pain of disco.
Pain of disco!
My heart is full of the pain of disco.
Pain of disco!
My heart is full of the pain of disco.
Pain of disco!
My heart is full of the pain of disco.
Pain of disco!
There was a time when the flowers were blooming all around.
There was a time, lost in Love's whispering sounds.
There was a time when the flowers were blooming all around.
There was a time, lost in Love's whispering sounds.
What a time, when I lived in dreams!
What a time, when l was drunk on youth!
But that time was short and I got hurt..
As the bubble of my love and dreams just burst.
Now I am a wanderer, and a lover of disco, as I wander around..
..London, Paris, New York, L.A., San Francisco!
My heart is full of Pain of disco!
Pain of disco!
My heart is full of Pain of disco!
Pain of disco!
Hey my beauty, My Precious one! What spell have you cast on me.
Every second was a wild wanting.
Every second was a daring fire.
Every second was a wild wanting.
Every second was a daring fire.
Blessings were showered on me in abundance..
And after this shower I had no other desire.
But once again I find myself alone..
Oh my beloved!
You broke my heart and you left. to this day, I feel the rift.
And the date you left was the twenty sixth!
My heart is full of Pain of disco!
Hey my beauty, My Precious one!
What spell have you cast on me.
My eyes can't sleep a wink
And my heart is ready to sink.
About my poor heart, and my wandering soul..
Who should I go and tell. All I can say is, well..
My heart is full of Pain of disco!
Pain of disco!
Oh God! Cut it! Cut the shot.
OK! OK!
Ai đặt ngọn lửa? Mấy người không biết anh ấy bị ám ảnh với lửa sao?
Ám ảnh với lửa? Cha ơi, con đâu có biết.
Anwar. Hãy đưa tôi về nhà.
- Hãy đưa tôi về nhà. - Vâng, dọn dẹp đi!
Dọn dẹp đi, cha ơi.
Mấy người làm ơn tránh đường!
Om! Con trai của tôi! Con trai của tôi!
Con đã biến đi đâu thế con trai của mẹ?
Con biết mẹ đã chờ con thế nào không?
Anwar! Bảo vệ!
Khi nào thì con về, con yêu? Nói cho mẹ biết đi.
- Nghe mẹ này, Om! Đừng bỏ mẹ nữa, Om. - Buông tôi ra!
Bà già này là ai thế? Phim trường nào cũng gặp bà ấy.
Tôi cảm thấy lạ lùng khi nhìn bà ấy.
Bà già này điên rồi. Bà ta nghĩ anh là con trai của bà ta.
Ông bạn, tôi là một siêu sao. Bất cứ bà mẹ nào trong Ấn Độ này cũng nghĩ tôi là con của họ.
Điều đó tốt, nhưng chuyện này thì không.
Hãy chắc chắn chuyện này đừng xảy ra nữa. Hey! coi chừng bà đau đấy!
Nhanh lên! Chạy nhanh lên nào!
Xem kìa, Pappu, thằng Om lại bỏ ta nữa, chặn nó lại giùm!
Tại sao bà lại làm chuyện này với chính bà?
Anh ta đâu phải là Om. Anh ta là Om Kaoor. Chỉ có khuôn mặt anh ta giống Om thôi.
Không, Pappu, nó là thằng Om, con trai ta.
Anh ơi, nó là con trai Om của tôi.
Vâng, chắc rồi, và thánh Ganhi cũng là ông già của tôi luôn. Giờ thì đi đi!
Có nhiều lý do cho nhức đầu và hoa mắt.
Nhưng anh ta không có gì trong số chúng.
Anwar! Huỷ bỏ buổi quay với...
... thằng cha đạo diễn và bộ phim ngu ngốc của con ông ta.
Và cho tôi dự án phim "Superhero".
Tôi đóng phim này.
Tôi sẽ làm hẹn cho anh, nhưng...
...làm sao mà chuẩn bị kịp trong ngày hôm nay?
Oh, câm đi. Nếu họ không chuẩn bị kịp phim trường...
...thì nói với họ hãy quay ở cảnh thật.
Mọi thứ đều ok với OK!
Và bây giờ thì làm ơn nhét cái này vào mũii của anh. Làm đi.
Nhét vào mũi của anh, làm đi nào!
Anh đang nói gì thế?
Nhanh lên! Nhét vào mũi của anh!
Nhanh lên! Không được hắt hơi đó!
Giờ thì chúng ta sẽ thử cái lỗ kia!
- Tôi đã lái xe hàng giờ rồi. - Cái trường quay chết tiệt này ở đâu thế?
Họ không thể xây nó ở gần nhà chút sao?
Họ đã xây dựng một trường quay gần nhà...
...Nhưng anh nói muốn quay ở một địa điểm thật.
Và đây là địa diểm duy nhất mà họ có thể tìm.
Địa điểm này có gì đặc biệt đâu?
Trừ khi nó nằm ở Trung Quốc? Ngốc quá!
Phim trường này đã bị cháy hoàn toàn.
Sao? Vậy sao ta lại quay ở đó?
Đạo diễn muốn một nơi cũ kỹ bỏ hoang...
...và nơi này phù hợp một cách hoàn hảo.
Thực tế thì đây là nơi tệ hại nhất chưa từng thấy.
Ý của anh là sao?
30 năm trước có một tai nạn lớn ở đây.
Một vụ cháy lớn đã nổ ra trong một phim trường.
Bộ phim bị dừng lại và phim trường cháy rụi. Một nơi không may mắn.
Vị trí tuyệt vời quá hả? Không may mắn và tất cả cháy sạch.
Phim trường bị phá hủy và bộ phim cũng tan tành.
Tốt lắm, Anwar! Thật ngu xuẩn.
Anwar à, chúng ta có đến đây trước kia chưa?
Tất nhiên là không, Không có ai đến đây!
Chúng ta sẽ là những người đầu tiên làm phim ở đây sau 30 năm.
Tiền nợ của anh trong hai tháng vẫn còn đang chờ giải quyết!
Phong cách, kiểu tóc, khuôn mặt ..
Làm sao anh trở thành một ngôi sao với cái tên này?
Anh đi đâu thế? Chỉ có ngôi sao mới được sử dụng phòng trang điểm bên trong.
Xin chào ông.
Thật là một địa điểm tuyệt vời! Hoang dã quá, đi một vòng xem nào.
Làm ơn để tôi hộ tống ông đến phòng trang điểm.
Phòng trang điểm ở đâu?
Căn nhà này, tầng 2.
Đúng quá, sao anh biết vậy?
Đi xem phòng nào! Nhanh lên!
Đi một vòng nào, nhanh nao!
Trời đất!
Không phải quay ở đây, thưa ông. Ở dưới kia.
Vâng, chết tiệt thật!
Chúa ơi! Nóng quá cưng ơi! Trang phục này là sao đây?
Như là tra tấn vậy. Tôi là một siêu sao và thứ này cứ trồi lên hoài.
Hey! Xin vui lòng đừng chạm vào tóc tôi.
Và tại sao tôi phải mặc bộ trang phục này.
...gì thế này?
Bạn ơi, anh là một siêu anh hùng! Người giải cứu tình yêu!
Tình yêu!
Thôi câm đi. Tôi có cảm thấy giống thằng khùng thì đúng hơn.
Thôi mà anh. Người nhện...
...hay Superman, họ cũng mặc đồ như thế này...
Thật sao? Vậy thì hun anh cái đi cưng.
Dù sao thì anh cũng có 2 vai trò.
Trong một vai, thì anh là dân làng...
...anh sẽ giấu bộ trang phục này ở bên trong.
Còn vai kia thì anh sẽ phô trương nó ra ngoài...
...và cho chúng tôi biết ai thực sự là anh hùng.
Oh, yeah! Ý tưởng tốt quá.
Sao cũng được, đây là cảnh quay cuối của tôi, và anh biết tôi sẽ không làm lại đâu.
Đúng rồi! Vì khi OK đã làm, thì mọi chuyện sẽ ok thôi.
- Âm thanh! - Tốc độ!
Hành động!
- Cứu tôi! - Kẻ giải cứu tình yêu đang đến đây!
Cứu tôi!
- "Love-man"! -Thi hành sứ mạng!
Đi nào Baby! Hãy bay cùng anh !
- Em có thích không cưng? - Có
Khiêu vũ nào!
- Sao lại là anh? Loveman đâu rồi? - Loveman?
Chuyện gì thế này?
Tại sao họ không kiểm tra trước với mấy tên thời tiết chứ?
Nhanh nào, di chuyển nó.
Tôi không thể tin được.
Hey, kiếm cà fê uống đi!
Xin chào. Có ai ở đó không?
Xin chào. Có ai ở đây không?
Anh đang làm gì ở đây thế?
Ai sẽ giành chiến thắng trong giải thưởng diễn viên hay nhất trong hôm nay?
Bạn tôi, Om Kapoor sẽ giành chiến thắng!
Tôi nói đúng chứ?
Tôi nghĩ rằng Om Kapoor chỉ là...
Ngốc thật, dĩ nhiên là tôi sẽ thắng giải.
Ok!!
Chào tất cả quí vị và xin chào mừng đến với buổi lễ trao giải điện ảnh.
Tôi đến để tranh đấu cho quyền lợi của cư dân khu ổ chuột!
Om là ai vậy? Chunkey Pandey sẽ giành chiến thắng!
OK là gì vậy? Chỉ có FK thôi.
OK!
Chỉ có một viên kim cương mới biết được giá trị đích thực của một viên kim cương, tương tự như vậy ..
...Chỉ có một anh hùng "Johar" mới biết giá trị thật sự của một anh hùng!
Tất nhiên. Con trai tôi sẽ nhận được nó, Hrithik Roshan.
Tôi nghĩ rằng, nó sẽ thuộc về tôi.
Om và tôi ...anh sẽ không ghi lại những chuyện này trên máy quay chứ?
...chúng tôi chỉ là người bạn tốt.
Om Kapoor và tôi, chúng tôi chỉ là bạn bè tốt!
Om Kapoor và tôi chỉ là người bạn tốt.
Om Kapoor và tôi, chúng tôi chỉ là người bạn tốt.
Tôi nghĩ rằng nó nên đến với Om Kapoor.
Om Kapoor? Là ai vậy?
OK!
Chúng ta hãy xem các đề cử của giải thưởng này cho diễn viên hay nhất!
Các diễn viên được đề cử hay nhất là...
Abhishek Bachchan trong Dhoom 5.
Lần này thì anh ấy không đóng vai cảnh sát.
Lần này anh ấy cũng không cùng các cô thợ hớt tóc.
Lần này anh ấy sẽ không để mất!
Bởi vì lần này anh ta không có đóng phim nào.
Sao?
Om Kapoor trong phim "Phir Bhi dil Hai NRl".
Rahul là tên của tôi, âm thanh quen thuộc!
Om Kapoor lại một lần nữa trong "Main Bhi Hoon Na".
Rahul là tên của tôi, âm thanh quen thuộc!
Akshay Kumar trong phim "Khiladi Returns".
Gay cấn quá!
Dù sao thì chúng ta cũng phải trao giải cho diễn viên hay nhất. Chúng ta có...
...các huyền thoại sống ở đây, ông Subhash Ghai và Rishi Kapoor!
Xin chào quí ông và quí bà.
Giải diễn viên xuất sắc nhất là mang linh hồn của ai đó...
...vào linh hồn và các dự án của mình...
...với cảm xúc đúng chỗ, và diễn viên hay nhất là...
Yeah.
Và người chiến thắng là ..
...Om Kapoor!
Yeah.
Tôi mới xứng đáng!
Tại sao cô lại khoái chí thế? Cô chung phe với hắn à?
Đây là giải thưởng của tôi! Đây là gian lận! Lường gạt!
Giải thưởng này là một gian lận.
- Cậu nghĩ tôi sẽ nhận được một giải thưởng chứ? - Tất nhiên là được rồi!
Nhưng nếu ban giám khảo giải thưởng ở đây, họ sẽ trao các giải thưởng cho anh.
- Thật không? - Đúng mà, nhưng đầu tiên, hãy nhận...
..."giải thưởng chai" này từ phía tôi.
Tôi yêu các bạn!
Tôi chỉ muốn nói ..
Tôi muốn các bạn rất nhiều ..
Tôi muốn các bạn rất nhiều và đó là một sự thật rất tệ hại.
Toàn bộ vũ trụ đã âm mưu để tôi chiếm được niềm tin của các bạn.
Vài người nói rằng, nếu bạn muốn một cái gì đó với tất cả trái tim của bạn ..
...thì sau đó, toàn bộ vũ trụ sẽ giúp bạn để có được nó.
Hôm nay, tất cả các bạn đã...
Hôm nay, tất cả các bạn đã cho tôi tất cả mọi thứ mà tôi muốn.
Cám ơn rất nhiều.
Cảm ơn các bạn! Tôi cảm ơn tất cả các bạn...
...các bạn đã biến giấc mơ của tôi thành hiện thực.
Tôi cảm thấy như là vua của thế giới!
Cảm ơn các bạn đã làm tôi tin tưởng vào điều đó.
Giống như trong các bộ phim của chúng tôi, cũng như trong cuộc sống...
...đoạn cuối cùng thì mọi thứ đều ok. Kết thúc có hậu.
Và nếu kết thúc không có hậu...
...thì nó không phải là đoạn kết của chúng ta...
Bộ phim vẫn chưa kết thúc.
OM!
Om, thôi nào! Buổi tiệc này dành cho con đấy!
...và mọi người đều muốn gặp con.
Con có sao không, con trai?
Con không biết nữa, thưa cha!
Con đã suy nghĩ. Nếu con không phải là con của cha thì sao?
Nếu con không phải là Om Kapoor, mà chỉ là anh chàng ngẫu nhiên nào đó tên Om...
...thì con sẽ không có những thứ này, như là siêu sao , danh vọng...
...và thay cho những thứ này, ai biết được...
...có thể con đang nằm say sưa ở một nơi nào đó.
Hôm nay con muốn hứa với cha... là con sẽ làm việc cố gắng hơn nữa...
...để trở thành một diễn viên xuất sắc hơn.
Và nếu không làm được điều đó, con sẽ cố trở thành một đứa con ngoan hơn.
Yeah.
Cha rất tự hào về con trai của cha.
Nhanh nào, buổi tiệc và các vị khách đặc biệt đã ở đây vì con.
Và hãy sẵn sàng để đón mọi bất ngờ.
Thưa các quý vị, buổi tiệc này dành cho bạn bè yêu quí, và cho siêu sao của chúng ta....
.. Om Kapoor! OK! Chúng tôi yêu bạn!
Tonight is a mystical night we hail, bit by bit it weaves a tale.
This beautiful sight takes my breath away!
Stars of heaven are on earth today!
There is no sense of time no guiding light.
It's just us and the crazy night!
A crazy night! A crazy night!
There is no offense today, and no one to lead the way..
On whom should this blame we lay?
A crazy night! A crazy night!
All the hot girls put your hands up and say 'Om Shanti Om'!
All cool boys c'mon make some noise and say 'Om Shanti Om'!
The night is mythical, it's bliss enticing..
It's casting a spell all around, which ensnares and bounds!
The night is mythical, it's bliss enticing..
It's casting a spell all around, which ensnares and bounds!
"Silky tresses of yours have let down. - Breaths are fragrant.."
"These are the gestures.."
There is no sense of time no guiding light!
It's just us and the crazy night!
A crazy night! A crazy night!
There is no offense today, and no one to lead the way..
On whom should this blame we lay?
A crazy night! A crazy night!
All the hot girls put your hands up and say 'Om Shanti Om'!
All cool boys c'mon make some noise and say 'Om Shanti Om'!
All the hot girls put your hands up and say 'Om Shanti Om'!
All cool boys c'mon make some noise and say 'Om Shanti Om'!
There is peace and calm around, yet this heart is fervor bound!
Eyes will knit such furtive dreams! To her and him..
..it'll tell all and scream!
There is no sense of time no guiding light.
It's just us and the crazy night!
A crazy night! A crazy night!
There is no offense today, and no one to lead the way..
On whom should this blame we lay?
A crazy night! A crazy night!
All the hot girls put your hands up and say 'Om Shanti Om'!
All cool boys c'mon make some noise and say 'Om Shanti Om'!
All the hot girls put your hands up and say 'Om Shanti Om'!
All cool boys c'mon make some noise and say 'Om Shanti Om'!
All the hot girls put your hands up and say 'Om Shanti Om'!
All cool boys c'mon make some noise and say 'Om Shanti Om'!
All the hot girls put your hands up and say 'Om Shanti Om'!
All cool boys c'mon make some noise and say 'Om Shanti Om'!
Om, đến gặp bạn của ba đây, Mukesh Mehra!
Một trong những sản xuất hàng đầu của thời đại chúng ta!
Ông ấy đã làm việc tại Hollywood trong 25 năm nay.
Ông ta muốn trở lại và thực hiện một bộ phim thật lớn với con.
Thật tuyệt vời, Mukesh!
Gọi tôi là Mike. Mọi người ở Hollywood đều gọi tôi thế cả.
Om, bắt tay đi con, nhanh nào!
Tuyệt vời! Chúng ta hãy chúc mừng Mike!
Qúa tuyệt khi anh có thể đến đây!
Om.
Con đã đến rồi, con yêu.
Con đây mẹ.
Sao con lâu vậy? Làm mẹ sợ quá!
Người mẹ khoa trương của con!
Có gì sợ hãi ở đó nào?
Mẹ biết dù trễ cỡ nào, cuối cùng rồi con cũng quay về với mẹ mà....
Thực sự chứ?
Rồi sau đó, con lại bỏ mẹ mà đi nữa, nói cho mẹ biết đi con?
Làm ơn tha cho con hôm nay đi, mẹ?
Con không thể nhận ra mẹ.
Nhưng mẹ đã nhận ra con.
Thật sự như thế, tình yêu của mẹ thật vô biên.
Oh! Hoàng tử của tôi! Hoàng tử của tôi!
Omi!
Hey! Cậu đã già đi nhiều.
Nhưng anh thì vẫn vậy...
.. Và bây giờ anh đã trở thành một siêu sao.
Anh đã bảo tôi chỉ cần đổi tên là "Kapoor" thôi!
Thấy chưa Pappu! Ta đã nói con ta chắc chắn sẽ trở thành siêu sao mà.
Giờ con sẽ không bỏ mẹ và đi nữa chứ?
Không, lần này con sẽ không đi đâu nữa.
Và lần này, tất cả sẽ tốt đẹp.
Thật không?
Thật mà!
Sẽ không ai tin câu chuyện của anh đâu.
Đôi khi, sự thật lại lạ lùng hơn tiểu thuyết.
Om, chúng tôi sẽ không thể chứng minh được bất cứ điều gì.
Và thằng chó ấy lại thoát đi một lần nữa.
Xác của Shanti thậm chí còn không tìm thấy!
Và Om, anh cũng biến mất!
Nếu không có bất kỳ bằng chứng nào...
Nếu bạn muốn một cái gì đó với tất cả trái tim của bạn ..
.. Sau đó toàn bộ vũ trụ sẽ âm mưu cho bạn để có được nó!
Đây là những gì chúng ta tin vào, Pappu!
Mukesh Mehra cho rằng hắn ta đã thoát được tội giết người!
Không có bằng chứng! Không có nhân chứng!
Nhưng hãy nhìn vào sự can thiệp của Thiên Chúa...
...ngài đã làm tôi quay về cùng địa điểm phim trường...
...làm cho tôi nhận ra bản thân mình, làm cho tôi gặp mẹ và cậu...
...tất cả những chuyện này không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên đâu, Pappu. Không đâu!
Câu chuyện này đang được viết bởi ai đó trên kia!
Nhưng lần này, các cao trào của câu chuyện sẽ được quyết định bởi chúng ta.
Tôi không thể quên tiếng kêu cứu xé lòng của Shanti!
Tôi không thể cứu cô ấy trong lúc đó...
...tôi đã tuyệt vọng. Tôi chẳng là ai cả...
...nhưng lần này, thời thế đã đổi thay.
Lần này, Mukesh sẽ trả giá cho tội lỗi của mình!
Lần này Shanti sẽ đòi được công lý, Pappu.
Lần này mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Bởi vì bộ phim vẫn chưa chấm dứt, bạn à.
Cậu muốn bắt đầu làm lại phim "Om Shanti Om"?
Thật vô nghĩa! Cậu chỉ đùa thôi!
Tôi đang nghiêm túc mà, Mukesh.
Ông biết là tôi nhận 3, 4 kịch bản mỗi ngày...
...nhưng tôi từ chối tất cả chúng.
Nhưng phim "Om Shanti Om"
Đó mới là thứ ngon lành!
Nó có cảm xúc, chất kịch, lãng mạn, hành động.
Tôi chắc chắn nó sẽ là một phim bom tấn của Mukesh.
Hóa thân trở lại, tái sinh...
...ai sẽ tin nổi trong thời điểm này, và với từng tuổi này chứ?
Tin hay không tin thì ăn nhằm gì?
Miễn là ông tin vào nó...
...và với tư cách là một nhà sản xuất, ông càng phải tin vào kịch bản, Mukesh.
Hãy gọi tôi là Mike, mọi người ở Hollywood đều làm thế.
Mike! Mukesh trở thành Mike... nghe cũng vui đó!
Cám ơn Mike.
Bộ phim đó còn chưa quay được đến cao trào!
- Ý tôi là dự án đó quá xui xẻo. - Oh, thôi đi nào!
Xui xẻo? Dự án xui xẻo đó đã được công ty bảo hiểm...
...trả gấp 4 lần thiệt hại của ông trong vụ cháy phim trường.
Sau đó, ông đã cưới con gái của Harsh Mittal, và có một phim trường vĩ đại như là món quà hồi môn.
Sau đó, ông đã đến Hollywood, kiếm được hàng triệu đô la...
...ngay cả khi ông còn chưa quay một cảnh nhỏ về nó.
Và phim "Om Shanti Om" sẽ trở thành một bộ phim lớn nhất trong sự nghiệp của ông!
Vậy xui xẻo ở đâu nào?
Cậu biết rất nhiều về tôi, Om!
Hãy gọi tôi là OK. Mọi người ở Bollywwod này đều làm thế.
- Được thôi. - Tôi tóm được ông rồi nhé!
Và tôi cũng biết rằng một tai nạn lớn xảy ra tại phim trường của ông.
...và vai chính của phim, cô ta tên gì hả?
Shanti.
Đúng, Shanti, sao nữa...
...Shantipriya
Shantipriya. Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy?
Cô ấy biến mất!
Oh, tôi đã cố tìm nhưng cô ấy đã mất tích.
Oh, mất tích, nếu ông muốn cố tìm, thì ông có thể liên lạc với Thiên Chúa.
Tôi không nghĩ ông đã cố gắng đủ.
Tôi thích ông lắm, ông bạn ạ. Chỉ đùa chút thôi mà, bỏ qua chuyện ấy đi!
Hey, mang nó đi.
Cậu có sao không, OK?
Tôi không Ok lắm.
Tôi sợ lửa.
Thật vậy sao?
Tôi sợ hãi đám cháy. Tôi không biết tại sao nữa.
Và...nghiêm túc đây, nếu ông muốn làm bất kỳ bộ phim nào với tôi ..
...thì đó phải là phim "Om Shanti Om", nếu không, thì tôi không quan tâm.
Tôi biết cậu rất cứng đầu, OK.
Tôi biết điều đó.
Tôi thích điều đó.
Tôi sẽ quay về Mỹ trong vòng một tháng.
Nếu cậu tìm được vai chính...
...thì chúng ta sẽ bắt đầu quay!
Hiểu rồi.
Ông sẽ có nó, và đừng lo lắng về cao trào của bộ phim, Mike.
Lần này, tôi sẽ đích thân viết đoạn kết của câu chuyện. Nâng ly chúc mừng nào!
Cho một khởi đầu mới!
Cho một kết thúc mới, Mike!
"Vết son này"...máy 1, lấy 5!
Ông biết giá trị của vết son này chứ, Ramesh?
Ông biết giá trị...
...của vết son này chứ, Ramesh?
Ông biết giá trị...
...của vết son này chứ, Ramesh?
Không phải là Yogesh! Là Ramesh! Nói lại đi...giá trị của....
...của vết son này chứ, Ramesh?
Nói tình cảm chút đi!
Nói tình cảm chút đi? Ông biết giá trị...
...của vết son này chứ, Ramesh?
Món quà từ Thượng Đế...
Quà tặng từ cái gì?
- Chắc tôi chết quá. - Cô đang làm gì thế?
Đó là một vương miện của niềm tự hào ..
...là vết son này.
Và gì nào?
Đó là giấc mơ của mỗi người phụ nữ, Vết son óng ả đó.
Nói!
Thật nhiều vết son!
Đó là mơ ước của mọi người phụ nữ. Kim cương óng ả đó.
Bà dì, ai cho bà vào đây?
Anh gọi ai là bà dì đấy? Gọi mẹ anh à?
Tam biệt, OK!
Hẹn gặp lại mấy cưng. Cám ơn mẹ!
Nếu là 15-20 năm trước, thì tôi có thể thay thế được vai của Shanti.
Chúng ta kết thúc thôi, Om... và đây là đợt thi tuyển cuối cùng.
Sao cũng được.
Nhưng không ai trong số họ trông giống Shanti, thậm chí là nhìn từ xa, cậu biết đó.
Chúng ta sẽ tìm thấy cô ấy, Omi. Chúng ta chắc chắn sẽ tìm được một ai đó.
Chúng ta không còn nhiều thời gian, Pappu.
Mukesh Mehra sẽ trở lại trong vài ngày tới!
Làm sao chúng ta tìm được cô ấy? Cô ấy ở đâu chứ?
- Xin lỗi. - Có chuyện gì?
Có phải Om Kapoor ở đây không?
Không, Om Kapoor không có ở đây!
Đi đi! Chúng tôi đã dọn dẹp rồi! Hãy đến để thử giọng vào ngày mai!
Ngày mai? Nhưng mấy anh bảo vệ nói việc thử giọng vẫn còn đang diễn ra...
...và Om Kapoor ở bên trong.
Xem này, tôi đã đến buổi thử giọng bằng mọi cách từ Bangalore xa xôi...
...xin hãy cho tôi một cơ hội!
Tôi tên là Sandy, hay còn gọi là Sandhya.
Tôi chỉ yêu OK, và tôi còn là người hâm mộ anh ấy nhiều nhất.
Thực tế thì việc thử giọng chỉ là cái cớ để tôi gặp được OK.
Tôi chỉ muốn anh ấy...
Chúa ơi! Cô ta té rồi! Bật đèn lên giùm đi, Pappu!
Sao nào?
Grace and beauty walk with you. Oh what a lovely sight!
And the moon bows down to you, to beg for some ivory light.
Your gaze has seared my heart so bad, hope it is not in vain.
I want to drown in your eyes forever never to surface again!
In your eyes there is this magic I see, magic of a moonlit night.
Your breath blows like a wind around me..
..carrying my heart away like a weightless kite.
Xin chào tất cả mọi người!
Cha ơi, vai chính đến rồi!
Rồi à? Nhưng mới có 11 giờ mà.
"Tình yêu tàn tật"! Cảnh 3 , bắt đầu!
Cắt! Tuyệt vời!
Đạo diễn, xin cho tôi thêm một phút!
Hãy cho tôi cơ hội. Tôi có thể diễn tốt hơn nữa.
Ông biết giá trị của vết son này chứ?
Đó là một món quà từ Thiên Chúa! Vết son đỏ thẫm này.
Đó là một vương miện của niềm tự hào đối với một cô dâu Ấn Độ!
Có gì buồn cười nào?
Buồn cười cái mẹ gì? Có gì vui nào?
Tại sao cô lại cười? Trò đùa đây chăng?
Sao cô không chịu hiểu?
Pappu, cô ta không thể là Shantipriya của chúng ta. Cô ấy không giống như Shanti chút nào hết.
Cô ấy thật ngu ngốc!
Tôi biết cô không phải là nữ diễn viên, và cô không thể diễn được.
...nhưng ít nhất cô cũng phải thử chứ!
Chúng tôi đều cố hết sức ở đây, và cô thì lại cười.
Không đủ năng lực, ra khỏi đây đi!
Giờ thì con làm con bé khóc rồi!
Om, tất cả chúng ta đang cố gắng!
Nhưng điều tệ nhất là, thậm chí chúng ta, cũng không biết tại sao lại làm như thế này.
kế hoạch của chúng ta là sao đây?
Kế hoạch này chỉ có thể thành công khi làm cho...
...Mukesh Mehra tin rằng Shantipriya đã quay trở lại.
Cô ấy chỉ trông giống như Shantipriya thôi! Cô ấy không thể được như Shantipriya.
Chỉ mất vài giây thôi để
Mukesh Mehra phát hiện ra cô ấy không phải là Shati!
Và sau đó hắn ta sẽ biến mất trong chuyến bay đầu tiên.
Kế hoạch này sẽ được hoàn thành!
Vậy chúng ta phải kể với cô ấy mọi chyện thôi, Om.
Chúng ta sẽ phải nói với cô ấy chuyện này là gì, và tại sao nó lại quan trọng đến thế?
Trước khi trở thành Shanti, cô ấy phải hiểu về Shanti, Om.
Phim "Om Shanti Om" là câu chuyện của cuộc đời tôi.
Tôi có nên kể tất cả những chuyện này cho cô không, Sandy?
Bởi vì không có sự hiểu biết về nỗi đau của Om,
cô sẽ không thể nào đóng được vai Shanti của anh ấy.
Nhưng làm sao tôi có thể kể cho cô nghe?
Sẽ không ai tin câu chuyện của tôi.
Không, ngay cả cô.
Em sẽ không tin câu chuyện của anh sao, Om?
Khi anh nhảy xuống từ tòa nhà 50 tầng...
...và đứng vững vàng trên đôi chân của mình. Em đã tin.
Khi anh chiến đấu vói 100 tên du đãng để cứu vai nữ chính. Em đã tin.
Anh bay trong không trung, chạy trên mặt nước. Em tin tất cả những điều đó, Om.
Vậy sao anh lại nghĩ rằng em sẽ không tin vào câu chuyện của anh chứ?
Anh xin lỗi, Sandy. Anh thật sự...
Không sao, vẫn còn thời gian mà.
Và lần này, em sẽ cố gắng với cả trái tim em, Om.
Và em sẽ không để anh phải thất vọng.
Cảm ơn em, Sandy.
Đây là những giọt nước mắt hạnh phúc cho cậu bé của tôi.
Thật không thể tin được, OK! Chỉ trong một thời gian ngắn...
...mà phim trường, kịch bản, và ngay cả vai nữ chính.. cậu đã làm xong hết.
Không có gì đâu.
Người của tôi cũng đã tổ chức xong một buổi lễ khai mạc.
Oh, Chúa ơi, không. Lại một lễ cầu nguyện...
...lại một lễ cầu xin phước lành...
Tất cả chuyện này vẫn còn xảy ra ở đây sao?
Vẫn cổ lỗ như thế!
Thậm chí tôi còn không tin vào mấy chuyện đó.
Đó là lý do tại sao tôi đã làm buổi lễ tại một nơi rất không bình thường.
Ngon lành đi, Mike.
Tôi thích những bất ngờ!
Oh, vâng! Ông sẽ có bất ngờ!
Cái quái gì thế này?
Còn thiếu gì nơi, tại sao cậu lại tìm nơi này?
Anh có biết đây là cùng một nơi chứ?
Đây là nơi tai nạn xảy ra ..
.. và toàn bộ phim trường đã bị thiêu rụi!
Tôi biết, tôi biết mọi thứ!
Đó là lý do tại sao tôi đã chọn nơi này.
Nó gọi là "vòng tròn của cuộc sống", Mike!
Một câu chuyện còn dang dở nên luôn luôn bắt đầu ..
... từ nơi mà chúng ta đã bỏ nó, đúng không?
Tại sao anh tiếp tục làm Om Shanti Om?
Có cách nào khác để chúng tôi sẽ hoàn thành bộ phim?
Mike! Nhanh nào!
Và đây là đạo diễn của bộ phim. Tên anh là gì hả?
- F. Khan. - Đúng rồi. Bạn thời thơ ấu của tôi, F.Khan!
Cậu cần phải kiểm tra với tôi trước. Tôi không mong đợi chuyện này.
Có rất nhiều điều bất ngờ trong lần này cho ông...
Các bạn! Đây là nhà sản xuất!
Bạn bè của ông ấy gọi ông là Mike!
Còn các bạn có thể gọi ông ấy là Mukesh Mehra!
Và bây giờ, thưa các bạn, hãy nói về các cô gái!
- Vai nữ chính của bộ phim này là, tên gì hả? - Dolly!
Bạn thời thơ ấu của tôi, Dolly. Oh, cô ấy đến rồi!
Oh wow.
Ông sẽ thực sự thích cô ấy, Mike. Cô ấy rất khêu gợi!
Tôi hy vọng như vậy!
Cô ta đó sao?
Không! Đó là mẹ của Dolly!
- Tên bà ta là gì? - Kamini.
Kamini, người bạn thời thơ ấu của tôi!
Xin chào ông sản xuất!
Con bé đã không ngủ cả đêm vì quá vui khi gặp ông.
Chỉ có sự sợ hãi tối tăm mới làm cô ấy ngủ!
Nhưng tôi chưa bao giờ chịu thua với giấc ngủ xinh đẹp của tôi!
Tôi có thể thấy rồi! Nhìn bà tươi như hoa vậy!
Cảm ơn! Cậu thật dễ thương!
- Cô bé đâu rồi? - Cô bé kìa!
Hey, làm ơn trả lời câu hỏi của chúng tôi!
Cô gái xinh đẹp!
Cưng ơi, hãy chạm vào chân ông ấy! Con bé tài năng lắm!
- Xin chào Omi! - Pappu!
Tôi đã đem tất cả họ vào phim trường. Mẹ sẵn sàng chưa?
Bà ấy đã sẵn sàng, nhưng thật sự bà ấy diễn hơi lố!
Đó là vấn đề của gia đình chúng ta!
Mẹ à, đi nào!
Đi cái gì? Con không hiểu gì hết! Hãy để mẹ nhập vào nhân vật!
Mẹ chắc chắn sẽ nhập vai tốt mà!
Nhưng chúng ta phải đi ngay thôi, họ đã sẵn sàng. Đi nào!
Đừng vào bên trong!
Trong bộ phim kế tiếp của tôi, tôi cũng thích giống như ông Mike ....
Có chuyện gì thế, Mike?
Tại sao cậu lại đặt phim trường ở nơi này?
Tôi đã nói rõ với ông rồi... "vòng tròn của cuộc sống" mà!
- Một câu chuyện còn dang dở nên luôn luôn bắt đầu... - Tôi biết!
Ông biết rồi nhé, tốt lắm, đi nào!
Hãy đến, chúng tôi sẽ vui chơi.
Nhanh nào! Hãy vào trong!
Coi chừng! Đừng vào bên trong!
Cái quái gì thế này? Đừng chạm vào tôi, buông tôi ra!
- Bảo vệ đâu? - Cô ấy đã đợi mi lâu lắm rồi!
Có chuyện gì thế, ông bạn?
Cô ấy sẽ không bỏ qua cho mi đâu?
Ai sẽ không bỏ qua cho ông ta?
- Cô ấy sẽ không bỏ qua đâu? - Ai sẽ không bỏ qua cho ông ta?
Shanti!
- Mẹ ơi! - Đừng khóc con gái, mí lót của con sẽ hư hết!
Bà ta bị tâm thần, sao ông lại sợ hải như thế?
Có ai trong đó không?
Có thể ..
Mike, phim trường có đẹp không nào?
Oh, ông Rajesh. Oh, cha!
Hey Mike.
- Chào Mukesh! - Hi Rajesh!
Mike gặp Shahwar. Shahwar gặp Mike!
Anh ta là nhân vật phản diện của bộ phim! cũng là bạn bè như ông thôi!
OK, đến giờ đập dừa rồi!
- Chúng ta phải đập dừa! - Cái gì?
Đến giờ đập dừa!
Tất cả mọi người, đi nào, đập dừa nào!
Cầm lấy cái này. Cầm lấy. Cái này cho yên bình.
"Om Shanti Shanti Shanti"!
Oh, cho yên bình! Nhưng Mukesh à, nên đập bể nó trong một lần!
Nếu không, nó sẽ được xem là xui xẻo, đúng không cha?
Tất nhiên rồi! Làm đi, Mukesh!
Ông có thể làm được chuyện này.
Oh, tệ thật! Không bể! Đừng lo, Mike, cố thêm một lần nữa!
- Oh, Chúa ơi! Không may rồi! - Không sao, Mike, để tôi làm!
Không! Tôi sẽ làm!
Được rồi, một lần nữa! Vỗ tay nào các bạn!
Ông có sao không, Mike?
Thật vô lý!
Đừng lo lắng Mikey, tôi biết ông ít thực hành chuyện này...
...ông không ăn dừa ở Hollywood!
Nhưng ở đây, trước khi bắt đầu bất kỳ một dự án tốt đẹp nào...
.. chúng ta phải phá vỡ một ... quả dừa cho yên bình!
Chúng ta có thể đập bể bất cứ loại quả nào! Xem nào!
Xin chúc mừng.
Kính thưa các quý vị...và các em! Quá nhiều bài phát biểu trong ngày hôm nay!
Nhân dịp này chúng tôi muốn tặng vinh dự này...
...cho người diễn viên chính, người mà bộ phim đã được sản xuất riêng cho cô ấy.
Tôi tin rằng dù cho cô ấy đang ở nơi nào...
...thì cô ấy vẫn đang quan sát chúng ta.
Đúng! Thưa quý vị...
...Shantipriya!
Và bây giờ tôi yêu cầu Dolly, bạn thời thơ ấu của tôi...
...lên thắp đèn và nhận sự chúc phúc từ Shantipriya.
Tôi sẽ xuống dưới trong khi cố ấy làm điều đó. Nhanh nào, Dolly!
Ngay sau khi anh nhấn nút này ..
.. Sẽ có một tia lửa phía sau bức tranh đó.
- Nếu không có thì anh chết với tôi. - Có mà.
Một! Hai! Ba!
Có chuyện gì vậy? Sao nó không hoạt động?
Có vẻ như dây điện bị lỏng, đợi chút...
- Sao lỏng được chứ? Tôi đã bảo anh kiểm tra lại. - Tôi vừa mới kiểm tra xong.
Oh, chết tiệt thật!
Cứu tôi!
Nhanh lên, nhanh lên.
Ai đó dập lửa đi!
Chạy ra ngoài.
Lui lại!
Đừng đi vào bên trong!
Mẹ à, diễn xuất thật tuyệt vời! Tặng mẹ trái dừa giả nè!
Và ta cũng tặng con cặp lông mày giả của ta!
Hôm nay vui quá hả?
Ngày mai, chúng ta sẽ vui hơn.
Ngày mai quan trọng đấy. Em còn nhớ kế hoạch chứ?
Có...nhưng em hơi sợ. Nếu em có sai sót gì thì sao đây?
Không! Sẽ không có sai. Đừng lo lắng.
Hãy thảo luận về kế hoạch một lần nữa, được chứ?
Ngày mai, tất cả chúng ta sẽ quay phim ở đó.
Cưng ơi! Đừng chơi điện thoại nữa, hãy xem lại phần thoại của con đi!
Thưa bà, cảnh quay của bà đã sẵn sàng.
Oh! Sẵn sàng rồi sao! Tôi sẽ liên lạc với phòng trang điểm của tôi.
Không phải của bà, là của Dolly...
Ngay sau khi tôi có cơ hội ..
.. Tôi sẽ gửi tin nhắn đến Mukesh từ điện thoại của Dolly ..
...bảo hắn ta một mình đến phòng trang điểm của cô ấy.
Theo như tôi biết về Mukesh, hắn ta chắc chắn sẽ đi.
Pappu, hắn ta sắp đến.
Cậu đem Sandy đi với cậu và chuẩn bị phòng trang diểm.
Giờ thì không thể sai sót được nghe, ông bạn.
Bà ấy đâu rồi?
Mẹ của Dolly đâu rồi?
Bà ta đi liên lạc với phòng trang điểm của cô ấy.
Tại sao bà ấy cần phải liên lạc .., bà ấy đi đâu?
Phòng của vai nữ chính.
Bà ấy đâu?
Chết mẹ rồi!
Kamini!
Kamini! Kamini!
OK, cậu hả? Sao cậu lại theo tôi?
Tôi biết bà không cần đến thứ này....
...nhưng bà bỏ quên nó, và tôi đến để trả lại.
Oh, thật ngọt ngào! Sao cậu lại rắc rối thế?
Cậu có thể mượn người khác mà.
Không sao đâu, thưa bà.
Cậu thật dễ thương!
Kamini! Đợi chút xíu!
Cậu đang làm gì thế?
Vật này chỉ là cái cớ thôi...
...thật sự thì tôi muốn gặp riêng bà.
Tại sao?
Bởi vì, bà biết mà...
... Tôi luôn luôn thích phụ nữ có tuổi!
Em biết không em yêu, khi lần đầu tiên trông thấy em...
...tôi biết sẽ có gì đó xảy ra giữa 2 ta.
Nhưng tôi không biết nó sẽ diễn ra sớm vậy.
Một cô gái sexy như em nên ở Hollywood!
Tôi có thể đem em đến đó.
Chỉ cần chắc chắn đây là bí mật của chúng ta.
Mike, chuyện gì xảy ra thế?
Hey, nhìn tóc của ông kìa! Rối bù rồi!
- Có chuyện gì thế? - Trong kia!
Có ai đó bên trong!
Oh Chúa ơi! Ở đây cũng có ai đó mà.
Mike, dường như ông đã gặp một hồn ma.
Ma à! Tôi đã bảo con nhỏ đừng gỡ mấy cái đồ trang điểm đó xuống mà!
Đừng lo lắng. Chuyện nhỏ mà!
Làm ơn đi, Kamini! Bà đang làm gì thế?
Mike, đến đây! Đâu có ai ở đây!
- Thấy chưa? Không có ai ở đây! - Nhưng tôi đã thấy ..
- Ông có thấy ai ra khỏi phòng này không? - Không.
Vậy ông có thấy ai vào không? Đâu có ai ở đây, Mike.
Ông bạn già, thư giãn đi nào!
Nhưng sao ông lại vào phòng trang điểm của Dolly?
Đúng rồi, ông đã làm gì?
Tôi đang tìm kiếm phòng vệ sinh và bị lạc.
Nếu ông muốn sử dụng phòng vệ sinh trong lần tới...
...thì vui lòng vào phòng màu xanh lá cây của tôi, chứ không phải của Dolly!
Ông nên tôn trọng phụ nữ, nói sao nữa, Kamini?
- Và cũng yêu thương họ! - Kamini! chuyện nhỏ mà.
Nâng ly nào, Mikey!
Cảm giác ông sao rồi?
Ý tôi là ông đã không đến buổi quay phim.
Toàn nhóm rất nhớ ông... đặc biệt là Dolly và phòng vệ sinh của cô ấy!
Một nhà sản xuất còn có nhiều điều quan trọng khác để làm, Ok.
Dù sao thì vẫn còn có cậu lo mà.
Dỉ nhiên rồi! Tôi đã ở đó!
- Xem lại những cảnh quay nhé? - Vâng.
Chiếu lại đoạn số 9.
Sau khi xem những cảnh này ...ông sẽ choáng váng đó! Người đàn ông mạnh mẽ!
Em không biết, Ramesh, là anh yêu em nhiều như thế!
Và anh muốn kết hôn với em!
Ramesh, hãy tha thứ cho em vì em đã không tin tưởng anh.
Em sẽ đi xuống từ đó, mặc quần áo giống như một cô dâu...
.. giống như một nàng tiên từ trời rơi xuống...
Ramesh!
Sao thế? Thoải mái nào. Có chuyện gì thế, ông bạn?
- Cậu có thấy không? - Ai?
- Cô ta... - Dolly hả?
Không! Không phải Dolly! Đó là cô gái...
- Ông đang bị ám ảnh với Dolly! Cô gái nào chứ? - Cô gái khác!
Đó là một món quà từ Thiên Chúa! Vết son đỏ thẫm này.
Đó là một vương miện của niềm tự hào đối với một cô dâu Ấn Độ!
Mikey, ngừng uống đi! Tôi nghĩ ông đang say đó!
Và xem lại!
Đó là giấc mơ của mọi người phụ nứ. Vết son óng ả đấy!
Xem kìa!
Ngừng chiếu! Bật đèn lên nào!
Ông đang làm sao thế? Đâu có gì đâu.
Đâu có ai trên màn hình đó, ngoại trừ Dolly!
- Ông có bị gì không? - Cậu không tin tôi sao?
Đợi chút xíu! Chiếu lại đoạn đó!
Được thôi ông chủ!
Thư giãn! Xem ngay bây giờ! Không ai đến đây, xem nào!
Đó là một món quà từ Thiên Chúa! Vết son đỏ thẫm này.
Đó là một vương miện của niềm tự hào đối với một cô dâu Ấn Độ!
Đó là giấc mơ của mọi người phụ nữ. Vết son óng ả đấy!
Sao nào? Mọi chuyện đều ổn cả, thấy chưa?
Làm sao có thể như thế? - Có thể cái gì?
Tôi thề đó, OK! Tôi đã thấy cô ấy! Cô ấy đã ở đây!
Cô gái mà ông gặp ở khắp nơi là ai thế?
Đầu tiên trên phim trường, sau đó là phòng trang điểm, và bây giờ lại ở đây!
Ông có biết toàn nhóm đang bảo ông bị điên không?
Nói cho tôi biết đi, Mike. Có phải tôi đang làm việc với một người điên?
Nếu báo chí được cho biết về việc này...
Tôi không điên! Mẹ kiếp! Tôi không điên!
Vậy thì sao? Chẳng lẽ là tôi bị điên à?
Tôi đã xử lý tất cả mọi thứ có thể, như tuyển diễn viên, lễ khai mạc, rồi phim trường...
Thậm chí ông còn không có mặt.
Và giờ là cái chuyện điên rồ này! Có chuyện gì với ông thế, Mike?
Tôi không biết, OK. Tôi không thể hiểu bất cứ điều gì!
- Tôi nghĩ rằng tôi nên trở lại Mỹ! - Sao?
Đúng! Đó là những gì tôi sẽ làm.
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ rời khỏi đây vào tối mai!
Không! Ông không thể bỏ đi như thế.
Ý tôi là chúng ta đã khởi động phần âm nhạc cho 2 ngày.
Ít nhất ông phải ở lại trong phần đó!
Không được, OK! Tôi không thể ở lại đây nữa! Tôi phải đi.
Dù sao thì cũng có cậu lo cho phần âm nhạc đó...
...đâu có vấn đề lớn gì đâu.
Có vấn đề lớn đấy, Mike!
Phương tiện truyền thông, khách hàng, nhà phân phối, tất cả mọi người sẽ ở đó...
Và nếu nhà sản xuất của bộ phim không đến thì sẽ như thế nào?
Và tôi không phải là đầy tớ của ông!
Tôi không thể xử lý mọi thứ cho ông!
Tôi là một ngôi sao, Mikey, tôi là một siêu sao!
Vì vậy, hãy để tôi nói cho ông biết một điều ..
Kể như xong với bộ phim "Om Shanti Om" của ông! Dẹp hết phim của ông và mọi thứ với nó!
Quay trở lại LA, hay sao cũng được.
Và một điều nữa, tôi có thể làm mười bộ phim khác...
.. nhưng ông đã vay mượn rất nhiều tiền từ thị trường...
...Và nếu "Om Shanti Om" bị hủy bỏ một lần nữa, thì ông kể như tiêu!
Ông sẽ bị tiêu đời, Mike.
Không, cậu không thể làm điều này!
Oh, câm đi. Đừng đưa những ngón tay đó với tôi!
Tôi có thể làm điều này và tôi sẽ làm.
Nếu ông muốn "Om Shanti Om" được kết thúc, và được phát hành...
...thì phải ở đó để khởi động phần âm nhạc.
Nếu không, ông và bộ phim của ông, cả hai có thể xuống địa ngục!
Bởi vì thẳng thắn mà nói, ông bạn ạ. Tôi không phải là loại dễ chơi đâu.
Như vậy đó!
Anh có mất trí không, Om?
Làm sao chúng ta chuẩn bị kịp mọi thứ trong hai ngày?
Kế hoạch này là để cho 3 tuần mà.
Nhưng tôi có thể làm gì đây, Pappu? Cậu đâu có ở đó!
Hắn bảo sẽ quay trở lại Mỹ.
Vì vậy, tôi đã sử dụng bất kỳ lý do gì để ngăn chặn hắn ta!
Nhưng Om à, làm sao chúng tôi sẽ làm cho nó hoạt động trong hai ngày?
Chúng ta phải thay đổi máy quay trên toàn bộ phim trường...
Chúng ta phải xây dựng một phòng theo dõi! Mọi người đều sẽ phải được phân công lại.
Và ngay cả Sandy cũng không hoàn toàn sẵn sàng được!
Om, em sẽ cố gắng, nhưng chuyện gì xảy ra nếu em phạm sai lầm...
Không thể có sai lầm trong lúc này, Sandy!
Lần này, hắn không thể thoát được!
Chúng ta phải làm Mukesh Mehra tin rằng...
...Shanti đã trở lại!
Đó là cách duy nhất bắt hắn ta phải thú nhận!
Tất cả đều phụ thuộc vào em, sandy!
Em sẽ làm hắn thật sợ hải...
...và hắn sẽ xổ ra sự thật.
Thành thật mà nói thì tôi thật sự nghi ngờ kế hoạch của anh.
Làm hắn sợ! Để hắn nghĩ là Shanti đã quay trở lại. Quên chuyện đó đi!
Không có gì sẽ xảy ra đâu, Om! Hắn sẽ không đến!
Hắn sẽ chạy trốn trong đêm nay!
Nếu bạn muốn một cái gì đó với tất cả trái tim của bạn ..
.. toàn bộ vũ trụ sẽ âm mưu cho bạn để có được nó!
Hắn chắc chắn sẽ đến, Om!
Đừng lo lắng, con trai!
Pappu! Đi và sắp xếp mọi thứ!
Ta biết hắn sẽ đến ..
...vì bộ phim vẫn chưa kết thúc.
There is tale I have to tell
About a man who lost his heart, and gave up his life as well!
The one who loves this way..
Can he die? Even if death takes him away?
Come, hear this fable today!!
Once upon a time a man loved a beauty..
..but his love for her he had to hide!
For the lady was famed for her beauty..
..in the world far and wide!
A tale of these two hearts alone..
..is the saga of 'Om Shanti Om'!
The man had only one dream.
For the beautiful lady to be his heart's queen!
The man had only one dream.
For the beautiful lady, to be his heart's queen!
Little did he know, it was all in vain..
What he thought was happiness, turned out to be pain!
Why did this happen, and for what..is the entire tale!
The story goes..
The beauty had already given her heart away.
Our man unaware, was still ensnared..
But his dreams had to shatter one day.
Tale of shattered dreams and a broken heart left lone..
.. is the saga of 'Om Shanti Om'!
There is a tale I have to tell..
The one who laughs the most, one day he cries as well..
The beauty was, madly in love..
In return she was battered!
Listen how her trust was completely shattered!
The story goes..
The man, the beauty had her heart on, from inside was a con!
Because she loved a rogue..
She was caught in his lies, and one day he left her to die!
The heartbreak of a woman who died lone..
..is the saga of 'Om Shanti Om'!
Why does a murderer not understand?
It's a crime that cannot be buried in the sand.
It's a stain that never will fade,but is stamped.
And will remain etched forever on his hand!
When the beauty was slayed..
Someone did reach there in haste.
He tried to save her, but it was too late.
Love had to shed tears for the loss!
The story goes..
That someone who saw the killer's face..
..that man has come back today!
Listen to the life's pace.. what it says..
The felon should know now, death is dancing around him and how!
This circle of life, death and karma well known!
Is the saga of 'Om Shanti Om'!
Có chuyện gì thế?
Khách mời sẽ bước đi trên thảm đầy những cánh hoa hồng.
Và ở đó! Chúng ta sẽ có một dàn nhạc 40 người...
...để chơi các bài hát mà Shanti yêu thích.
Và ngay tại đây sẽ là một đài phun nước lớn, với rượu champagne chảy trong nó...
...thay vì nước!
Và dưới ngọn đèn rực rỡ này, chúng ta sẽ kết hôn với nhau.
Mày là ai?
Và sao mày lại biết tất cả những chuyện này?
Đúng thế, ông đã nói tất cả những điều này...
...với Shanti khi hai người cùng ở đây.
Nhưng còn có một người khác đã ở đó...
.. Người không chỉ nghe nói tất cả điều này ..
...mà còn chứng kiến tội ác kinh khủng của ông!
Đó là tôi, Mukesh!
Không, không thể như thế được!
Không thể, nhưng đó là sự thật!
Đêm đó Shanti đã không chết một mình!
Tôi chết với cô ấy!
Om Prakash!
Người có một vai diễn nhỏ trong bộ phim vĩ đại của ông. Một diễn viên nghiệp dư.
Tôi không thể cứu được Shanti của tôi.
Nhưng tôi sẽ đòi lại công lý cho cô ấy!
Ông sẽ bị trừng phạt, Mukesh!
Ông phải trả giá cho tội lỗi của mình!
Sandy, đây là ý kiến của cô. Cô biết phải làm gì chứ?
Có, Pappu. Nhưng tôi sợ lắm!
Không còn thời gian để sợ hãi. Cô cần phải làm người khác sợ.
Giờ thì tất cả phụ thuộc vào cô. Cô có thể làm điều đó!
Chúc may mắn! Đi đi!
Thật tài giỏi! OK! Tuyệt vời! Mày tóm được tao rồi!
Vậy mày sẽ gởi tao vào nhà tù chứ? Bằng cách nào?
Mày sẽ đứng trước tòa, và kể câu chyện của mày về thuyết luân hồi sao?
Tại sao chúng ta không làm việc này? Hãy để tao thú nhận hết mọi chyện!
Nhưng ai sẽ làm tao thú nhận hết mọi chuyện đây?
Mày hay con nhỏ đóng giả Shanti kia?
Mày nghĩ với 2 con diễn viên nghiệp dư kia, và làm tao phải sợ...
...và vì thế mà tao phải thừa nhận mọi chuyện?
Nhưng mày thấy đấy, OK...
Hồn ma không bị thương. Họ cũng không bị chảy máu!
Vậy sao giờ này, mày và con chó chết Shanti của mày không xuống địa ngục đi cho rồi?
Oh, Chúa ơi! Hắn đã biết mọi thứ!
Anwar, chặn Sandy lại! Tên chó đẻ này có thể làm mọi chuyện!
Pappu, cửa bị kẹt rồi!
Và mày biết vấn đề là gì không, OK?
Tòa án của pháp luật muốn bằng chứng...
...thứ mà mày không có.
Ngay cả khi tao đã giết chết Shanti, vậy sau đó, xác của cô ta đâu?
Chưa ai tìm được xác của cô ta!
Và hãy tin tao...
...OK, Om, hay đại loại như thế!
Nếu không có chứng cứ này ..
.. ngay cả Thiên Chúa cũng không thể chạm vào tao!
Tôi sẽ cung cấp bằng chứng, Mukesh!!
Oh, Chúa ơi, Sandy!
- Đến đây nào, chúng tôi đang nhớ cô! - Hắn đã biết.
Cô không cần tiếp tục những hành động nhảm nhí đó nữa!
- Đi đi, Sandy. - Ngưng diễn xuất hoặc...
- Hoặc sao? Ông sẽ giết tôi chăng? - Sandy, yên lặng. Hắn đã biết mọi thứ!
Ông sẽ giết tôi bao nhiêu lần nữa đây?
Sandy, em về nhà ngay. Hắn đã biết mọi thứ!
Oh, câm đi! Tao không muốn nghe chuyện vô lý này nữa.
Ông sẽ phải lắng nghe, Mukesh.
Và lắng nghe cẩn thận.
Ông đã trở lại trong đêm đó!
Sau khi đám cháy đã tàn, ông đã quay trở lại, Mukesh!
- Đúng thế, tao đã làm, rồi sao nào? - Sandy, nghe anh này, Sandy!
Để đưa thi thể của tôi đi!
Rác rưởi!
Tôi vẫn chưa chết, Mukesh!
Tôi vẫn còn thở!
- Sao cô lại biết tất cả những chuyện này? - Nhưng ông đã chôn sống tôi!
Sao cô lại biết tất cả những chuyện này?
- Ngay dưới ngọn đèn này! - Cô là ai?
- Tòa án cần những bằng chứng... - Ngừng lại! Tao bảo ngừng lại!
...họ sẽ có những bằng chứng, Mukesh.
Họ sẽ không nhận được bất cứ điều gì cả!
Ngay dưới ngọn đèn này, họ sẽ tìm được cơ thể của Shanti!
Tao bảo câm miệng! Chẳng có gì ở đây cả!
Người mà ông đã chôn trong đêm đó!
Không có gì ở đây cả!
Ông phải trả giá cho tội lỗi của mình, Mukesh.
Ông sẽ phải chết!
Câm miệng! Hoặc tôi sẽ bắn cô!
Không!
Mukesh!
Om...đừng giết hắn!
Không!
Số mệnh hắn ta phải chết!
Số mệnh hắn phải chết...
...nhưng anh sẽ không giết hắn!
Không!
- Om! - Omi.
Om!
Vậy ông đã chôn sống tôi.
Ngay dưới ngọn đèn này.
Anh sẽ tìm thấy xác của Shanti dưới ngọn đèn này.
Om! Em xin lỗi!
- Em không thể ... - Không sao.
Em không thể...
Bởi vì bộ phim vẫn chưa kết thúc, bạn ơi!
Người dịch - Hoangtrinhag.HDVietNam.
Editer - hlr23710.K7.vn
"Hey my beauty, My Precious one! What spell have you cast on me.!"
"My eyes can't sleep a wink. And my heart is ready to sink."
"Hey my beauty, My Precious one! What spell have you cast on me.!"
"My eyes can't sleep a wink. And my heart is ready to sink."
"About my poor heart and my wandering soul. Who should I go and tell?"
Wow!
"Pain of disco.."
There was a time when the flowers were blooming all around.
There was a time, lost in Love's whispering sounds.
There was a time when the flowers were blooming all around.
There was a time, lost in Love's whispering sounds.
What a time, when I lived in dreams!
What a time, when l was drunk on youth!
But that time was short and I got hurt as the bubble of..
..my love and dreams just burst..
Now I am a wanderer, as I wander around London..
..Paris, New York, L.A., San Francisco!..
Pain of disco!
Hey my beauty, My Precious one!
What spell have you cast on me.
Every second was a wild wanting.
Every second was a daring fire.
Every second was a wild wanting.
Every second was a daring fire.
Blessings were showered on me in abundance..
And after this shower I had no other desire.
But once again I find myself alone. Oh my beloved!..
You broke my heart and you left.. to this day, I feel the rift.
And the date you left was the twenty sixth!
"Hey my beauty, My Precious one! What spell have you cast on me.!"
"My eyes can't sleep a wink. And my heart is ready to sink."
"About my poor heart and my wandering soul.
Who should I go and tell?"
Pain of disco!
'Om Shanti Om'!
There is peace and calm around, yet this heart is fervor bound!
Eyes will knit such furtive dreams! To her and him..
..it'll tell all and scream!
There is no sense of time no guiding light.
It's just us and the crazy night!
A crazy night! A crazy night!
There is no offense today, and no one to lead the way..
On whom should this blame we lay?
A crazy night! A crazy night!
All the hot girls put your hands up and say 'Om Shanti Om'!